1 00:01:04,888 --> 00:01:08,608 [Механично бръмчене, бипкане] 2 00:01:13,450 --> 00:01:16,711 [Електронните шумове продължават] 3 00:03:41,610 --> 00:03:44,683 - Хубаво място, а? - Виждал съм и по-добри. 4 00:03:57,608 --> 00:03:59,868 Всички долу! 5 00:04:03,289 --> 00:04:05,897 - Добър ден. - Следобед, сър. Къде искате това нещо? 6 00:04:05,921 --> 00:04:09,530 Точно от там, благодаря. ела на, момчета. Имам изненада за вас! 7 00:04:09,554 --> 00:04:11,995 - Искате ли да го поставя точно тук, сър? - Да, точно там. 8 00:04:12,019 --> 00:04:15,922 Н-Ето едно място. тук да, добре. Преместете го тук. 9 00:04:15,946 --> 00:04:18,385 - Ето го. Хубаво и лесно. - така е. 10 00:04:18,409 --> 00:04:20,975 лесно. Вдигнете го. [сумтене] 11 00:04:20,999 --> 00:04:23,635 Скъпа, махни се от това, моля 12 00:04:25,301 --> 00:04:28,354 - К-какво има, татко? - Чакай, чакай, чакай. 13 00:04:38,793 --> 00:04:41,262 уау 14 00:04:46,354 --> 00:04:48,907 [смее се] уау 15 00:04:51,366 --> 00:04:53,627 О боже 16 00:04:58,468 --> 00:05:01,479 [Доставчик] Благодаря, сър. Насладете се на вашия NDR. 17 00:05:03,230 --> 00:05:06,157 - [Дистанционни кликвания] - [Електронно бръмчене] 18 00:05:16,262 --> 00:05:20,164 NorthAm Robotics домакински модел NDR-114, 19 00:05:20,188 --> 00:05:22,448 сериен номер 583625. 20 00:05:30,547 --> 00:05:34,809 - здравей - здравей 21 00:05:36,771 --> 00:05:38,990 Нечие семейство ли сте? 22 00:05:39,945 --> 00:05:43,165 Е, предполагам, че е така. 23 00:05:51,600 --> 00:05:54,081 Страшно е. 24 00:05:54,105 --> 00:05:56,254 Не е страшно. това е глупаво 25 00:05:56,278 --> 00:05:58,447 - Съмнявам се. - Семейството на Джени Харисън има един, 26 00:05:58,450 --> 00:05:59,679 - Съмнявам се. - Семейството на Джени Харисън има един, 27 00:05:59,703 --> 00:06:03,271 - както и Кейт Макалистър... всички са еднакви. - Какво има? 28 00:06:03,295 --> 00:06:06,905 - Това е андроид. - Какво е "Андрю"? 29 00:06:06,929 --> 00:06:08,743 [Баща се смее] 30 00:06:08,767 --> 00:06:11,751 Това ли ще бъде нечие име? 31 00:06:11,775 --> 00:06:14,508 Е, защо не? Звучи добре. 32 00:06:14,532 --> 00:06:17,918 - Здравей, Андрю. - Здравейте, сър. 33 00:06:19,042 --> 00:06:21,316 Бихте ли искали да чуете трите закона на роботиката? 34 00:06:21,340 --> 00:06:25,326 - Казват, че е много забавна презентация. - Добре. Разбира се. 35 00:06:25,350 --> 00:06:30,113 - Ще се отдръпнете ли, сър, за да увеличите представянето? - Правилно. 36 00:06:32,535 --> 00:06:35,463 [Бужене започва, ускорява се] 37 00:06:36,712 --> 00:06:40,098 ♪ [Маршът на Соуса започва] ♪ 38 00:06:43,312 --> 00:06:47,506 Първи закон на роботиката: Един робот не може да нарани човешко същество, 39 00:06:47,530 --> 00:06:52,643 или чрез бездействие, причиняват нараняване на човешко същество. 40 00:06:52,667 --> 00:06:54,648 Втори закон: 41 00:06:54,672 --> 00:06:57,573 Един робот трябва да се подчинява всички човешки заповеди, 42 00:06:57,597 --> 00:07:01,875 освен когато тези поръчки влизат в противоречие с първия закон. 43 00:07:01,899 --> 00:07:04,883 Трети закон: Роботът трябва да се защити, 44 00:07:04,907 --> 00:07:09,268 стига това да не е в конфликт с първите два закона. 45 00:07:09,292 --> 00:07:11,553 ♪ [Краят на март] ♪ 46 00:07:14,597 --> 00:07:16,816 Андрю, никога повече не прави това. 47 00:07:17,647 --> 00:07:20,755 Разбира се, че не, сър. Това е само еднократно. 48 00:07:20,779 --> 00:07:24,432 [Андрю] Има и друг вариант човек е длъжен да отбележи, сър: 49 00:07:24,456 --> 00:07:27,313 Може да имате такъв със или без личност. 50 00:07:27,337 --> 00:07:31,031 - Искате ли да видите демонстрация на персоналния чип? - Не, не, благодаря. 51 00:07:31,055 --> 00:07:35,167 - Ще се придържаме към това, което имаме. - Мъдър избор, сър, ако може така да се каже. 52 00:07:35,191 --> 00:07:38,800 Е, ще останеш тук долу. Имате ли всичко необходимо? 53 00:07:38,824 --> 00:07:43,087 - Човек изисква само достъп до електрически контакт. - Добре. 54 00:07:45,216 --> 00:07:47,907 вярно добре, хм, лека нощ, Андрю. 55 00:07:47,931 --> 00:07:50,663 Със сигурност е така, сър. 56 00:07:50,687 --> 00:07:52,668 Не, не, Андрю, 57 00:07:52,692 --> 00:07:55,954 Правилният отговор на "лека нощ" е "лека нощ". 58 00:07:56,911 --> 00:07:59,477 - лека нощ - да 59 00:07:59,501 --> 00:08:02,192 - Току-що каза "да". - Да? 60 00:08:02,216 --> 00:08:05,477 Но правилният отговор на "лека нощ" е "лека нощ". 61 00:08:06,393 --> 00:08:09,612 - Лека нощ, Андрю. - Лека нощ, сър. 62 00:08:10,653 --> 00:08:13,219 - Лека нощ, Андрю. - Лека нощ, сър. 63 00:08:14,076 --> 00:08:17,897 - Трябва да го кажеш само веднъж. - Или човек ще го казва завинаги, сър, 64 00:08:18,209 --> 00:08:19,902 в безкраен вербален цикъл. 65 00:08:20,510 --> 00:08:22,617 точно така 66 00:08:22,641 --> 00:08:24,957 - Благодаря ви, сър. - Добре. 67 00:08:25,434 --> 00:08:27,200 нощ. 68 00:08:28,448 --> 00:08:31,250 Съжалявам, сър. 69 00:08:39,976 --> 00:08:43,196 [Електронно жужене, пулсиране] 70 00:09:14,395 --> 00:09:18,966 Скъпа, не го искам... следва ме из къщата цял ден. 71 00:09:18,990 --> 00:09:21,013 Не можеш-не можеш ли да го изключиш или нещо подобно, моля? 72 00:09:21,037 --> 00:09:24,939 Просто му дайте работа. Всичко ще е наред. 73 00:09:24,963 --> 00:09:29,408 - Ами... Колани! - [Деца] Предпазни колани! 74 00:09:29,432 --> 00:09:32,791 [Компютър] Добро утро, г-н Мартин. Днешната температура ще бъде около 70 градуса. 75 00:09:32,815 --> 00:09:35,006 [Деца] Чао, мамо! 76 00:09:35,030 --> 00:09:37,929 - Приятен ден, милички. - Приятен ден, милички. 77 00:09:37,953 --> 00:09:41,006 [Компютърният глас продължава] 78 00:11:05,004 --> 00:11:07,222 [Въздишки] 79 00:11:12,146 --> 00:11:17,050 - Ммм. Андрю, това е много добре. - Благодаря ви, сър. 80 00:11:17,074 --> 00:11:19,502 - [Баща] Не мислиш ли? - Мисля, че е гадно. 81 00:11:21,001 --> 00:11:23,650 "Гадно"? как? Пилетата нямат устни. 82 00:11:23,674 --> 00:11:25,447 [Сникерс] 83 00:11:25,471 --> 00:11:29,983 Тя се държи грубо. Внимаваш на обноските си, млада госпожице, моля. 84 00:11:32,488 --> 00:11:36,250 - Добре сме, Андрю. - Наистина сте, сър. 85 00:11:37,334 --> 00:11:39,594 Кухнята. 86 00:11:40,633 --> 00:11:43,032 Също така е добре, сър. 87 00:11:43,056 --> 00:11:46,734 не Отиди сега в кухнята. 88 00:11:50,491 --> 00:11:52,293 [Въздишки] 89 00:12:00,683 --> 00:12:02,902 здравей 90 00:12:11,251 --> 00:12:13,512 хайде 91 00:12:23,866 --> 00:12:26,335 Може би това е голям блъф. 92 00:12:29,255 --> 00:12:32,057 Просто красиво лице. 93 00:12:49,471 --> 00:12:51,690 Проверете. 94 00:12:52,813 --> 00:12:53,814 [момиче] О, Андрю, би ли се качил? 95 00:12:53,815 --> 00:12:56,576 [момиче] О, Андрю, би ли се качил? 96 00:13:00,415 --> 00:13:03,217 - Трябва ли да... - Не. Ще бъде добре. 97 00:13:09,103 --> 00:13:13,089 - Да, госпожице? - Андрю, би ли отворил прозореца? 98 00:13:13,113 --> 00:13:15,457 Човек се радва да бъде полезен. 99 00:13:22,387 --> 00:13:24,576 Прекрасен бриз. 100 00:13:24,600 --> 00:13:27,236 Сега скочи. 101 00:13:30,030 --> 00:13:32,011 не 102 00:13:32,035 --> 00:13:34,546 през прозореца. 103 00:13:39,972 --> 00:13:42,705 [Кучешки лай в далечината] 104 00:13:42,729 --> 00:13:45,740 - Чухте ли нещо? - Това земетресение ли беше? 105 00:13:48,284 --> 00:13:50,544 [Звънец на вратата] 106 00:14:06,872 --> 00:14:11,275 [Счупено] Съжалявам за неудобство. Може ли отново да влезете отново... 107 00:14:11,299 --> 00:14:13,490 - ъ-ъ? - Какво стана, Андрю? 108 00:14:13,514 --> 00:14:16,246 [Изкривено] В името на семейната хармония, 109 00:14:16,270 --> 00:14:20,757 [Напускане] човек е програмиран да не казва. 110 00:14:20,781 --> 00:14:24,642 - [Нисък електронен стон] - Андрю? Андрю! 111 00:14:24,666 --> 00:14:27,315 да 112 00:14:27,339 --> 00:14:29,850 [тракане] 113 00:14:30,723 --> 00:14:34,067 Аманда, Грейс, долу веднага. 114 00:14:35,819 --> 00:14:40,765 - Влизай, Андрю. - Благодаря ти, si-i-i-r. 115 00:14:40,789 --> 00:14:44,051 [Бърмори счупено] 116 00:14:55,576 --> 00:14:58,392 Андрю не е човек, той е форма на собственост. 117 00:14:58,416 --> 00:15:02,110 Един не е пер-р-р-р-р-р-р- 118 00:15:02,134 --> 00:15:04,115 син 119 00:15:04,139 --> 00:15:06,789 Но имуществото също е важно. 120 00:15:06,813 --> 00:15:09,796 Така че от сега нататък, по принцип, 121 00:15:09,820 --> 00:15:13,415 в това семейство ще се лекува Андрей сякаш е човек. 122 00:15:14,581 --> 00:15:17,565 Което означава, че ще има няма повече опити да го пречупите. 123 00:15:17,589 --> 00:15:19,862 Да го счупя? 124 00:15:19,886 --> 00:15:22,772 Сестра ти опита да убие Андрей. 125 00:15:24,231 --> 00:15:27,757 Вие също? 126 00:15:27,781 --> 00:15:30,500 - Шшт - [шепот] Съжалявам. 127 00:15:31,499 --> 00:15:35,178 хайде Всички да лягат. 128 00:15:36,720 --> 00:15:41,249 - Ще се оправиш ли, Андрю? - Човек е способен да се самоподдържа, сър. 129 00:15:41,273 --> 00:15:44,006 добре 130 00:15:44,030 --> 00:15:46,304 - Лека нощ, Андрю. - Лека нощ, Андрю. 131 00:15:46,328 --> 00:15:50,590 Гъх, гъх, гъх... Г-Лека нощ. 132 00:15:52,760 --> 00:15:55,020 [Бърмори счупено] 133 00:15:59,068 --> 00:16:02,788 [мърмори счупено] Лека нощ, Андрю. Лека... нощ. 134 00:16:22,166 --> 00:16:26,361 Госпожице, дадено е едно специфични поръчки за вашата безопасност, 135 00:16:26,385 --> 00:16:28,701 и това е опасна зона. 136 00:16:28,725 --> 00:16:30,914 А сега слез долу. 137 00:16:30,938 --> 00:16:32,919 окей 138 00:16:32,943 --> 00:16:34,716 благодаря 139 00:16:34,740 --> 00:16:37,931 „Е, мисля, че ще бъде слънчево тази вечер." 140 00:16:37,955 --> 00:16:40,856 [Женски глас] — Аз също. 141 00:16:41,880 --> 00:16:44,183 [фалсето] — И аз също. 142 00:16:49,902 --> 00:16:52,162 Той ми е любимец. 143 00:16:53,578 --> 00:16:55,893 Хубава. 144 00:16:55,917 --> 00:16:58,427 Искаш ли да го задържиш? 145 00:17:07,780 --> 00:17:10,708 Това ми беше любимото. 146 00:17:12,458 --> 00:17:15,859 Те дори не го правят накарай го повече. 147 00:17:15,883 --> 00:17:20,078 - Може ли да се поправи, малка госпожице? - Не, не може! 148 00:17:20,102 --> 00:17:23,905 - Прецакан си. - Мразя те! 149 00:17:24,697 --> 00:17:27,666 Махни се от мен. 150 00:17:33,510 --> 00:17:37,580 - Можем ли да го оправим? - Не. Виж го... той е на милиони парчета! 151 00:17:37,604 --> 00:17:42,867 - [Въздишка] - Съжалявам. Нищо не можеш да направиш. 152 00:17:43,660 --> 00:17:46,463 Приберете останалите. 153 00:18:28,271 --> 00:18:30,490 уау 154 00:18:37,461 --> 00:18:40,612 - Андрю! - Да, малка госпожице? 155 00:18:40,636 --> 00:18:44,147 Това е най-добрият подарък някога съм получавал. 156 00:18:45,231 --> 00:18:47,212 Човек се радва да бъде полезен. 157 00:18:47,236 --> 00:18:50,455 Бихте ли дошли с мен? 158 00:18:51,496 --> 00:18:53,477 Това включва ли прозорец? 159 00:18:53,501 --> 00:18:55,803 [Смее се] Не. 160 00:19:01,896 --> 00:19:04,115 Можете да седнете тук. 161 00:19:10,794 --> 00:19:13,569 Името му е Уфи, 162 00:19:13,593 --> 00:19:17,605 и от тук нататък... той е твой. 163 00:19:20,818 --> 00:19:22,799 - Уфи. - ъъъъ 164 00:19:22,823 --> 00:19:25,709 Защото понякога лае, 165 00:19:29,048 --> 00:19:32,449 щом той те опознае. 166 00:19:32,473 --> 00:19:34,733 о 167 00:19:35,940 --> 00:19:38,254 много ви благодаря 168 00:19:38,558 --> 00:19:40,511 няма за какво 169 00:19:40,535 --> 00:19:42,795 трябва да тръгвам да спиш сега, Андрю. 170 00:19:44,377 --> 00:19:48,430 - да - да Може ли, някак... 171 00:19:49,515 --> 00:19:52,025 разбира се 172 00:19:57,618 --> 00:20:01,463 - Лека нощ, скъпа. - Лека нощ, Андрю. 173 00:20:20,133 --> 00:20:22,406 - Малката мис? - Разбира се. благодаря 174 00:20:22,430 --> 00:20:24,523 Мис? 175 00:20:28,820 --> 00:20:30,928 - След теб. - Е, благодаря ти. 176 00:20:30,952 --> 00:20:33,587 няма за какво 177 00:20:34,460 --> 00:20:37,778 Андрю, направи ли наистина ли правя това? 178 00:20:37,802 --> 00:20:40,020 Да, сър. 179 00:20:42,104 --> 00:20:44,210 Един робот не може излъжи, Андрю. 180 00:20:44,234 --> 00:20:46,967 Това не е така напълно правилно, сър. 181 00:20:46,991 --> 00:20:48,972 Човек може да излъже, ако някой получи заповед да лъже, 182 00:20:48,996 --> 00:20:53,149 или ако е необходимо да се каже някаква неистина за да предпази човек от зло, 183 00:20:53,173 --> 00:20:56,323 - или ако собствената ви безопасност е застрашена... Сър? - Андрю. 184 00:20:56,347 --> 00:20:59,665 Един наистина го издълба за малката мис. 185 00:20:59,689 --> 00:21:03,341 - А дизайнът... ти си отговорен за това? - Да, сър. 186 00:21:03,365 --> 00:21:07,336 - От какво го копирахте? - Копирахте, госпожо? 187 00:21:08,628 --> 00:21:11,528 Е, искам да кажа, че не сте го разбрали от нищото. 188 00:21:11,552 --> 00:21:15,522 Взехте го от някаква книга, нали или използвахте компютъра, за да го начертаете? 189 00:21:16,815 --> 00:21:20,550 Човек не прави нищо повече от учене суровината за известно време... 190 00:21:20,574 --> 00:21:23,725 докато човек не разбере как е най-добре да го издълбаеш във форма... 191 00:21:23,749 --> 00:21:27,344 това би се харесало на малката мис любовта към малките бозайници. 192 00:21:30,767 --> 00:21:34,404 ♪ [Ария за пеене на сопрано] ♪ 193 00:21:42,295 --> 00:21:44,556 ♪ [Продължава] ♪ 194 00:21:58,544 --> 00:22:00,804 ♪ [Продължава, по-силно] ♪ 195 00:22:20,223 --> 00:22:23,442 ♪ [Продължава] ♪ 196 00:22:32,128 --> 00:22:34,805 ♪ [Кресчендо] ♪ 197 00:23:16,530 --> 00:23:18,748 да, да Моля, влезте. 198 00:23:19,913 --> 00:23:24,651 Толкова се радвам, че се обади. Мански, Денис Мански. 199 00:23:24,675 --> 00:23:27,241 Ричард Марк. 200 00:23:27,265 --> 00:23:30,499 И NDR-114. 201 00:23:30,523 --> 00:23:36,388 Сега получих съобщението ти, но какво точно прави? 202 00:23:36,412 --> 00:23:40,064 Е, това, което ме интересува, е той показва редица характеристики... 203 00:23:40,088 --> 00:23:43,949 като творчество, любопитство, приятелство... 204 00:23:43,973 --> 00:23:48,334 че, честно казано, ни изненадаха. 205 00:23:48,358 --> 00:23:50,327 Мм-хмм. 206 00:23:51,115 --> 00:23:53,375 - Андрю... - Да, Денис? 207 00:23:54,415 --> 00:23:56,814 Социалните също. 208 00:23:56,838 --> 00:23:59,849 Сега бих искал да ви покажа нещо ако може. 209 00:24:00,764 --> 00:24:04,834 Сега, Андрю издълба тези. 210 00:24:04,858 --> 00:24:08,176 Това са оригинални произведения на изкуството, 211 00:24:08,200 --> 00:24:10,431 и снощи Андрю каза, 212 00:24:10,455 --> 00:24:14,106 - "Харесва ми да ги правя." - "Насладете се." 213 00:24:14,130 --> 00:24:16,111 - да - Не трябва ли да се използва тази дума? 214 00:24:16,135 --> 00:24:18,326 не, не Всичко е наред, Андрю. Вижте какво имам предвид? 215 00:24:18,350 --> 00:24:22,711 Със сигурност е необичайно да чуеш а робот говори за удоволствие от нещо. 216 00:24:22,735 --> 00:24:24,841 Това, което искам да знам е, 217 00:24:24,865 --> 00:24:29,128 направи много от другите си роботи имаш... имаш ли такива чувства? 218 00:24:30,964 --> 00:24:33,113 трябва да е... 219 00:24:33,137 --> 00:24:36,036 нещо в пътеките. 220 00:24:36,060 --> 00:24:38,375 [Прочиства гърлото] 221 00:24:38,399 --> 00:24:42,051 И така, тогава ще искате ли възстановяване или замяна? 222 00:24:42,075 --> 00:24:47,063 Не, нито едно от двете. Просто исках да разбера реакцията ти на Андрю. Исках да знам какво мислиш. 223 00:24:47,087 --> 00:24:49,737 Той е уникален, не бихте ли казали? 224 00:24:49,761 --> 00:24:52,063 Това е аномалия. 225 00:24:54,105 --> 00:24:57,298 Няма възстановяване, няма замяна... 226 00:24:57,322 --> 00:24:59,582 колко искаш 227 00:25:01,081 --> 00:25:03,103 - Не мисля, че разбирам. - Е, 228 00:25:03,127 --> 00:25:08,659 ясно осъзнаваш, ако се разчуе за това навън, ще трябва да извикаме цялата ни линия. 229 00:25:08,683 --> 00:25:11,458 Ние сме в домовете на хората, сър, с техните деца. 230 00:25:11,482 --> 00:25:15,342 Ако прави това, което казвате, може и да буйства. 231 00:25:15,366 --> 00:25:17,960 Единият не е квалифициран да управлявате "мръсотии". 232 00:25:19,251 --> 00:25:22,485 Добре, сър. Ако ти позволя да имаш Андрю, 233 00:25:22,509 --> 00:25:25,325 ще какво... ще го разглобиш, нали? 234 00:25:25,349 --> 00:25:27,497 Внимателно, да. 235 00:25:27,521 --> 00:25:32,510 Ще трябва да проследим действителния курс на невронните пътища на Андрю, 236 00:25:32,534 --> 00:25:37,230 замени позитронния мозък, тогава го сложи... 237 00:25:37,254 --> 00:25:41,908 той... отново заедно и да ви го върна като нов. 238 00:25:41,932 --> 00:25:46,210 Сега, тези невронни пътища вероятно са крехки. 239 00:25:46,234 --> 00:25:51,539 Не е ли възможно, в хода на тези процедури, че нещо може да се обърка? 240 00:25:52,374 --> 00:25:54,940 Бихме направили всички възможни усилия. 241 00:25:54,964 --> 00:25:57,781 И в малко вероятния случай че нещо се обърка, 242 00:25:57,805 --> 00:26:00,329 бихте, разбира се, замени Андрей. 243 00:26:00,353 --> 00:26:02,752 разбира се 244 00:26:02,776 --> 00:26:05,174 Въпреки че е уникален и незаменим. 245 00:26:05,198 --> 00:26:07,430 [Въздишки] 246 00:26:07,454 --> 00:26:11,106 Той... Неговият... ти си... 247 00:26:11,130 --> 00:26:14,114 Е, това е естествена грешка... има човешка форма, 248 00:26:14,138 --> 00:26:17,956 следователно четеш механично провалът като ексцентричност... 249 00:26:17,980 --> 00:26:20,615 и го антропоморфизирайте. 250 00:26:21,406 --> 00:26:23,512 Това е домакински уред, 251 00:26:23,536 --> 00:26:26,477 и все пак действаш все едно е мъж. 252 00:26:26,501 --> 00:26:28,566 тръгваме си Хайде, Андрю. 253 00:26:28,590 --> 00:26:31,156 Моля ви, умолявам ви да преразгледам, г-н Мартин. 254 00:26:31,180 --> 00:26:34,608 Нека разгледаме Андрю, говори с жена си. Назовете цената си! 255 00:26:35,983 --> 00:26:39,927 Сега, слушай ме. Индивидуалността няма цена. 256 00:26:39,951 --> 00:26:43,186 Той е, за добро или за лошо, моят робот, 257 00:26:43,210 --> 00:26:47,263 и никога няма да оставиш своето ръце на него... разбираш ли? 258 00:26:49,558 --> 00:26:54,655 Всичко навреме. Виждате ли, рано или късно ще трябва да го занесеш на ремонт. 259 00:27:02,131 --> 00:27:04,656 - Андрю, взех решение. - Да, сър? 260 00:27:04,680 --> 00:27:08,248 Ще намалите натоварването си. Вече не можеш... 261 00:27:08,272 --> 00:27:11,256 посветете се изцяло на себе си към децата и домакинската работа. 262 00:27:11,280 --> 00:27:15,266 Но човек харесва децата, сър, по-специално по-малкия, Little Miss. 263 00:27:15,290 --> 00:27:19,651 Това е противоречие, Андрю, и това е точно нещото, за което трябва да научите. 264 00:27:19,675 --> 00:27:21,781 Благодарим ви, че избрахте NorthAm Robotics. 265 00:27:21,805 --> 00:27:24,413 - Значи трябва нов режим. - Режим, сър? 266 00:27:24,437 --> 00:27:28,464 Първо, ще похарчите част всеки ден правейки нещо. 267 00:27:28,488 --> 00:27:32,359 За да не обиждаме хората, по-добре намерете нещо, което не е прекалено артистично. 268 00:27:32,606 --> 00:27:35,211 Можеш ли да правиш други неща? Мога да те науча на моята работа... 269 00:27:35,593 --> 00:27:37,574 ти знаеш, часовници и часовници и така нататък. 270 00:27:37,845 --> 00:27:40,405 Никой не може да ви каже, сър. Човек никога не е опитвал такива неща. 271 00:27:40,580 --> 00:27:42,644 Е, сега ще го направите. 272 00:27:42,954 --> 00:27:46,988 Освен това ще прекарате част от всяка вечер в инструкция с мен. 273 00:27:47,189 --> 00:27:50,029 - И каква е целта на тази инструкция? - За да те науча, Андрю... 274 00:27:50,130 --> 00:27:54,058 да те науча на всички неща които не са програмирани във вас. 275 00:27:54,716 --> 00:27:57,866 Андрей, ти си уникален. 276 00:27:58,271 --> 00:28:01,452 - Уникален? - Благодарим ви, че избрахте NorthAm Robotics. 277 00:28:01,638 --> 00:28:03,954 И чувствам отговорност да ти помогна... 278 00:28:04,331 --> 00:28:06,191 стане каквото и да е можеш да бъдеш. 279 00:28:06,283 --> 00:28:08,432 И какво може да бъде човек? 280 00:28:08,703 --> 00:28:10,809 Е, не знам. 281 00:28:10,933 --> 00:28:13,038 Вижте, хората растат с времето. 282 00:28:13,134 --> 00:28:16,117 Но тогава, разбира се, за вас, време е съвсем различно предложение. 283 00:28:17,210 --> 00:28:20,427 - За теб времето е безкрайно. - Безкраен? 284 00:28:20,451 --> 00:28:22,669 [смее се] 285 00:28:31,061 --> 00:28:33,863 - Това добро парче ли е? - Много. 286 00:28:34,945 --> 00:28:37,206 [гракане на чайки] 287 00:28:41,545 --> 00:28:44,556 - Ами този? - Отлично. 288 00:28:50,609 --> 00:28:53,426 [Почукване] 289 00:28:53,450 --> 00:28:57,768 ♪ Беше ♪ ♪ щастлив априлски дъжд ♪ 290 00:28:57,792 --> 00:29:02,152 ♪ Беше ♪ ♪ най-удобната врата ♪ 291 00:29:02,176 --> 00:29:05,911 ♪ Намерих ♪ ♪ бебе за милиони долари ♪ 292 00:29:05,935 --> 00:29:09,780 ♪ В пет и десет цента ♪ ♪ магазин ♪ 293 00:29:11,071 --> 00:29:14,249 ♪ [Продължава] ♪ 294 00:29:22,094 --> 00:29:26,231 [Ричард] И девет месеца по-късно се ражда бебе. 295 00:29:28,024 --> 00:29:31,827 И тези, Андрю, са така наречените факти от живота. 296 00:29:33,160 --> 00:29:36,421 Хората наистина правят това, сър? 297 00:29:37,210 --> 00:29:39,775 - Ами да. - А женените... 298 00:29:39,799 --> 00:29:45,537 човек предполага, че го виждат като някои вид изискване или задължение. 299 00:29:45,561 --> 00:29:47,666 Е, то... [Прочиства гърлото] 300 00:29:47,690 --> 00:29:51,759 - Не е точно задължение, Андрю. - Това е облекчение. 301 00:29:51,783 --> 00:29:55,683 И това е естественото и предпочитан начин за зачеване на деца. 302 00:29:55,707 --> 00:30:01,138 Сър, от всички тези милиони от сперматозоидите, само един го прави? 303 00:30:02,139 --> 00:30:05,650 - Това е вярно. - Какво се случва с другите? 304 00:30:06,606 --> 00:30:09,130 Е, те умират. 305 00:30:09,154 --> 00:30:11,414 Те умират? 306 00:30:12,870 --> 00:30:15,088 Човек се чувства зле за тях. 307 00:30:16,252 --> 00:30:18,733 Е, човек го прави. 308 00:30:18,757 --> 00:30:22,241 - Но съм напълно съгласен, че се чувства добре... - И за двете страни, сър? 309 00:30:22,265 --> 00:30:24,412 В един идеален свят. 310 00:30:24,436 --> 00:30:27,209 - Значи хората го правят доста често. - Колко често, сър? 311 00:30:27,233 --> 00:30:31,412 - Ами, колкото по-често могат, всъщност. - Ааа 312 00:30:32,704 --> 00:30:34,964 Поне на първо време. 313 00:30:37,672 --> 00:30:39,069 сър, 314 00:30:39,276 --> 00:30:42,454 - може ли да се говори откровено с теб? - Както винаги, Андрю. 315 00:30:44,030 --> 00:30:47,137 Просто е че целият процес... 316 00:30:47,228 --> 00:30:50,490 звучи толкова объркано. 317 00:30:52,661 --> 00:30:55,004 Мисля, че това е справедлив коментар. 318 00:31:00,115 --> 00:31:02,375 Те умират. 319 00:31:20,234 --> 00:31:22,214 [Ричард говори, неясно] 320 00:31:22,239 --> 00:31:25,834 [Разговор, смях, продължаване] 321 00:31:28,406 --> 00:31:31,792 - Не е ли? - [кикотене] Какво? 322 00:31:38,235 --> 00:31:41,718 - [Ричард] Нарича се "хумор". - "Хумор"? 323 00:31:42,616 --> 00:31:46,044 да Хората разказват вицове да се разсмеят един друг. 324 00:31:46,487 --> 00:31:48,592 И този смях дава удоволствие, сър? 325 00:31:48,616 --> 00:31:50,596 да 326 00:31:50,620 --> 00:31:54,382 Сър, можете ли да научите един да разкажа виц? 327 00:31:56,716 --> 00:32:02,037 Е, аз-да видим. Хм... Двама пияни влизат в бар. 328 00:32:02,061 --> 00:32:06,421 Няма ли да се разхождат двама пияни извън бар, сър? 329 00:32:06,445 --> 00:32:10,583 Влизаш в бар да пиеш, и излизаш пиян. 330 00:32:11,958 --> 00:32:15,441 Нека опитаме нещо по-просто, Андрю. Хм... [Прочиства гърлото] 331 00:32:15,465 --> 00:32:19,616 - Чук-чук. - "Чук-чук"? 332 00:32:19,640 --> 00:32:22,414 Не, чук-чук, някой е на вратата. 333 00:32:22,438 --> 00:32:25,421 - Може ли човек да го получи, сър? - Не, не. не 334 00:32:25,445 --> 00:32:28,302 Y-Казваш, "кой е там," Андрю. 335 00:32:28,326 --> 00:32:30,807 - Кой е там, Андрю? - Не, само "Кой е там?" 336 00:32:30,831 --> 00:32:33,717 Човек не знае, сър. 337 00:32:34,763 --> 00:32:37,518 Да започнем с нещо малко по-просто, Андрю. 338 00:32:37,542 --> 00:32:39,819 Защо пилето пресичат пътя? 339 00:32:39,843 --> 00:32:43,305 Човек не знае, сър. Евентуално зад пилето имаше хищник. 340 00:32:43,329 --> 00:32:47,883 Или, вероятно, имаше женско пиле от другата страна, ако е мъжко пиле. 341 00:32:48,118 --> 00:32:52,269 Или евентуално източник на храна или, в зависимост на сезона, може да мигрира. 342 00:32:52,293 --> 00:32:53,761 Дано да няма трафик. 343 00:32:54,028 --> 00:32:56,927 За да стигна до другата страна. 344 00:32:57,471 --> 00:33:00,287 — За да стигна от другата страна. 345 00:33:00,311 --> 00:33:02,583 оооо 346 00:33:02,607 --> 00:33:04,826 Защо е смешно? 347 00:33:07,952 --> 00:33:10,642 - И така, какво сте планирали за деня, деца? - Вероятно ще се придържаме към Андрю. 348 00:33:10,666 --> 00:33:14,108 - А вие, госпожице? - Ще отида да играя в къщата на моята приятелка Натали. 349 00:33:14,132 --> 00:33:15,726 о 350 00:33:19,351 --> 00:33:22,738 Може ли, сър? Добър момент ли е сега? 351 00:33:24,279 --> 00:33:26,342 какво? Добро време за какво? 352 00:33:26,366 --> 00:33:30,852 - Снощи сър научи един... - Не, не, не. Не-не ме обвинявай, Андрю. Само давай. 353 00:33:30,876 --> 00:33:35,362 Благодаря, сър. Двама канибали ядяха клоун. 354 00:33:35,386 --> 00:33:37,700 Единият се обръща към другия и казва: „Това смешно ли ти е?“ 355 00:33:37,724 --> 00:33:40,331 Как се прави танц с ръчички? Поставете малко буги в него. 356 00:33:40,355 --> 00:33:43,003 Какво е брюнетка между две блондинки? Преводач. 357 00:33:43,027 --> 00:33:45,132 Знаете ли защо слепите не го правят обичаш да скачаш с парашут? Това плаши кучетата им. 358 00:33:45,156 --> 00:33:48,790 Мъж с деменция шофира на магистрала. Жена му се обажда и казва: „Скъпа, 359 00:33:48,814 --> 00:33:51,005 Чух, че някой кара грешния път по магистралата." 360 00:33:51,029 --> 00:33:52,819 Той казва, "Едно? Има стотици!" 361 00:33:52,843 --> 00:33:56,105 Какво мълчи, мирише на червеи? Птичи пръди. 362 00:33:56,318 --> 00:33:58,820 - [Смее се] - Трябва да е било инженер, проектирал човешкото тяло. 363 00:33:58,844 --> 00:34:03,027 Кой друг би прахосвал преработвателно предприятие до зона за отдих? 364 00:34:03,051 --> 00:34:06,207 Една жена влиза в лекарския кабинет. The лекарят казва: "Имате ли нещо против да изтръпна гърдите ви?" 365 00:34:06,231 --> 00:34:09,505 - "Никак." "Нъм-нум-нум-нум-нум." - [Всички се смеят] 366 00:34:11,463 --> 00:34:13,443 - [Прочиства гърлото] - Един го направи, сър. 367 00:34:13,467 --> 00:34:17,243 Андрю, добре беше, но може да искаме да поговорим за... 368 00:34:17,267 --> 00:34:20,333 уместност и, хм... и време. 369 00:34:20,357 --> 00:34:23,535 - 10:15 е, сър. - [Смее се] 370 00:34:26,787 --> 00:34:29,006 ♪ [тананикам си] ♪ 371 00:34:36,800 --> 00:34:39,407 - О, Андрю. - Малката мис. 372 00:34:39,844 --> 00:34:42,450 Искаш ли да те науча как се играе дует? 373 00:34:42,506 --> 00:34:44,725 - Със сигурност. - Хайде де. 374 00:34:47,820 --> 00:34:52,472 Добре, готови ли сте? Започваш тук, и след това просто ме последвайте. 375 00:34:52,610 --> 00:34:54,716 - Аз играя първи, става ли? - Добре. 376 00:34:54,846 --> 00:34:57,065 готова 377 00:35:03,714 --> 00:35:05,974 Твой ред. 378 00:35:09,379 --> 00:35:11,692 ♪ [тананикам си] ♪ 379 00:35:11,716 --> 00:35:15,158 добре много добре Сега заедно. 380 00:35:15,182 --> 00:35:17,401 ♪ [тананикам си] ♪ 381 00:36:17,221 --> 00:36:18,711 ♪ [Край] ♪ 382 00:36:18,735 --> 00:36:20,445 Това беше чудесно. благодаря 383 00:36:20,539 --> 00:36:23,258 Благодаря ви, малка госпожице. 384 00:36:34,895 --> 00:36:37,655 ♪ [Играе Ragtime] ♪ 385 00:36:58,237 --> 00:37:00,455 здравей мамо 386 00:37:07,339 --> 00:37:11,616 Грейс, възможно ли е да намериш някъде по-уединено, за да направите това? 387 00:37:11,640 --> 00:37:13,620 [Въздишки] няма проблеми 388 00:37:13,644 --> 00:37:16,405 Просто ми дай кредитния си диск и ще вземем хотелска стая. 389 00:37:18,195 --> 00:37:21,512 - Какво ми каза? - Да тръгваме. 390 00:37:21,536 --> 00:37:24,142 какво ми каза млада дама? 391 00:37:24,166 --> 00:37:27,065 Слизаш от този мотор тази минута, и си наказан! 392 00:37:27,089 --> 00:37:29,529 - Вземи... Давай! Махай се оттук, измет такъв! - [Смее се] 393 00:37:29,553 --> 00:37:32,731 [Силно тиктакане] 394 00:37:34,522 --> 00:37:36,741 Ричард? 395 00:37:40,702 --> 00:37:43,642 Правилно ли изглежда това? здравей мамо 396 00:37:43,666 --> 00:37:46,649 - Не си ли говорил с нея за онова момче? - Ммм, добре, още не. 397 00:37:46,673 --> 00:37:49,322 - О - Но ще го направя. [Прочиства гърлото] 398 00:37:49,346 --> 00:37:52,202 Надявайки се това е фаза, която ще премине, 399 00:37:52,226 --> 00:37:54,904 - като другите. - [Часовниците звънят силно] 400 00:37:56,569 --> 00:37:58,788 [Звънът продължава] 401 00:38:03,417 --> 00:38:05,397 [Край на звъна] 402 00:38:05,421 --> 00:38:09,072 толкова съм болна от тези проклети часовници. 403 00:38:09,096 --> 00:38:11,690 Вече дадох половината от тях. 404 00:38:13,731 --> 00:38:16,964 - Може би трябва да ги продадем. - Да ги продам? 405 00:38:16,988 --> 00:38:18,969 Е, това е идея. 406 00:38:18,993 --> 00:38:21,098 Е, кой получава парите? 407 00:38:21,122 --> 00:38:24,104 Е, предполагам, че ще го направим. 408 00:38:24,128 --> 00:38:26,275 Но Андрю върши цялата работа. 409 00:38:26,299 --> 00:38:28,077 - Да, но Андрю е нашият... - Тогава Андрю трябва да получи парите. 410 00:38:28,101 --> 00:38:29,841 Андрю е робот. 411 00:38:29,927 --> 00:38:33,578 Каква възможна употреба би ли имал робот за пари? 412 00:38:33,661 --> 00:38:36,977 Роботите не пазаруват. Роботите не ходят на почивка. 413 00:38:37,295 --> 00:38:41,322 Роботите не ядат вечери в изискани ресторанти. 414 00:38:41,713 --> 00:38:45,266 [Присмива се] Не мога да повярвам, че сме провеждайки тази дискусия. 415 00:38:50,135 --> 00:38:51,989 Татко, няма значение какъв е той. 416 00:38:52,071 --> 00:38:55,415 Андрю заслужава да се възползва от работата, която върши. 417 00:38:56,600 --> 00:38:58,860 скъпа, 418 00:38:59,935 --> 00:39:01,999 Ще направя каквото е правилно за Андрей. 419 00:39:02,024 --> 00:39:04,088 Разбира се, че ще го направя. 420 00:39:04,311 --> 00:39:07,167 Но в края на деня говорим за машина, 421 00:39:08,190 --> 00:39:13,162 и не можете да инвестирате вашите емоции в машина. 422 00:39:13,395 --> 00:39:16,281 нали 423 00:39:31,607 --> 00:39:33,588 - [Жена] Мога ли да ви донеса нещо? - Не, благодаря. 424 00:39:33,745 --> 00:39:35,725 - Ето ви. как си - Бил, добро утро. 425 00:39:36,616 --> 00:39:39,643 - Това трябва да е Андрю. - Андрю, Бил Файнголд, семеен адвокат. 426 00:39:39,791 --> 00:39:43,678 - Андрю. - Вие притежавате един от моите часовници. 427 00:39:45,750 --> 00:39:49,402 Това е един от любимите ми. харесва ли ти 428 00:39:49,839 --> 00:39:51,862 Ъъъ, да, много. 429 00:39:52,172 --> 00:39:55,823 - Харесвам новия офис, Бил. На кой етаж сме тук? - Тридесет и седем. 430 00:39:56,645 --> 00:39:58,418 Хм. 431 00:39:58,571 --> 00:40:00,205 Андрю, ела и вижте това. 432 00:40:01,538 --> 00:40:03,477 Не, благодаря сър. 433 00:40:04,768 --> 00:40:07,278 - Сигурен ли си? - не 434 00:40:08,546 --> 00:40:10,055 как мога да ти помогна 435 00:40:10,080 --> 00:40:14,064 Както знаете, Андрю спечели a много пари от неговите начинания, 436 00:40:14,185 --> 00:40:18,002 и какво наистина иска да направи отваря собствена банкова сметка. 437 00:40:18,213 --> 00:40:21,766 - Банкова сметка на името на робот? - Ммм. Законно ли ще е това? 438 00:40:23,171 --> 00:40:25,986 Не можех да кажа. Няма прецеденти. 439 00:40:26,402 --> 00:40:29,719 Не мисля, че има закон против, но... 440 00:40:29,871 --> 00:40:32,346 Ричард, защо... защо искаш да му дам банкова сметка? 441 00:40:32,371 --> 00:40:34,477 За какво му трябват пари? 442 00:40:35,367 --> 00:40:38,940 Да плаща за неща, разбира се, които в противен случай сър ще трябва да плати. 443 00:40:39,362 --> 00:40:41,664 Човек би искал да тегли собственото си. 444 00:40:43,146 --> 00:40:45,998 - Тегло. - За какво, сър? 445 00:40:54,480 --> 00:40:56,836 - Андрю. - Да, малка госпожице? 446 00:40:57,581 --> 00:40:59,896 [аха] ох! о 447 00:40:59,920 --> 00:41:04,140 - О О, много съжалявам. - О 448 00:41:05,603 --> 00:41:08,322 Не се притеснявайте. Може да се ремонтира. 449 00:41:10,817 --> 00:41:13,036 уау 450 00:41:19,399 --> 00:41:22,285 О... наляво. 451 00:41:24,545 --> 00:41:26,733 Андрю, помни Франк, гаджето ми? 452 00:41:26,818 --> 00:41:29,175 Да, това, което казва сестра ти има хубаво дупе. 453 00:41:29,778 --> 00:41:32,038 [Смее се] о 454 00:41:34,657 --> 00:41:36,888 Снощи... 455 00:41:37,264 --> 00:41:39,900 снощи ме попита той да се омъжа за него. 456 00:41:41,692 --> 00:41:44,286 Един се събира това е хубаво нещо. 457 00:41:45,337 --> 00:41:48,695 - Е, още не съм казал "да". - Значи има съмнение. 458 00:41:49,079 --> 00:41:51,852 не Франк е прекрасен. 459 00:41:51,877 --> 00:41:54,067 той е красив Той е надежден. 460 00:41:54,092 --> 00:41:57,452 Той е човек, с когото бих могъл да похарча остатъка от себе си живот с. Можех да имам деца с него. 461 00:41:57,523 --> 00:41:59,742 Тогава какъв е проблемът? 462 00:42:02,002 --> 00:42:04,373 - Борд? - Не, в никакъв случай. 463 00:42:04,468 --> 00:42:07,312 - Не той... там. - О 464 00:42:08,850 --> 00:42:12,375 Е, имам този приятел... 465 00:42:12,806 --> 00:42:16,318 това е много специално за мен. 466 00:42:18,475 --> 00:42:20,526 Той е толкова сладък и забавен, 467 00:42:20,551 --> 00:42:26,165 и когато съм с него... Не искам да съм с Франк. 468 00:42:26,928 --> 00:42:29,382 Човек може да види, че би създайте усложнение. 469 00:42:29,542 --> 00:42:32,107 да 470 00:42:32,245 --> 00:42:34,755 Но отговорът е гледайки те в лицето. 471 00:42:37,545 --> 00:42:40,097 Ожени се за твоя приятел. 472 00:42:40,300 --> 00:42:43,658 - [Смее се] - Какво? 473 00:42:43,782 --> 00:42:46,335 Е, той не е... 474 00:42:47,349 --> 00:42:49,091 Искам да кажа, х-хе... 475 00:42:49,428 --> 00:42:54,192 Връзка между нас би била невъзможно, наистина. Никога не можеше да се получи. 476 00:42:54,578 --> 00:42:58,132 - Защо? - Ами защото той не е... 477 00:43:00,001 --> 00:43:02,845 Защото той-той никога няма да бъде... 478 00:43:04,404 --> 00:43:06,623 да 479 00:43:09,597 --> 00:43:11,815 [Въздишки] 480 00:43:12,483 --> 00:43:14,785 нещо не е наред 481 00:43:17,688 --> 00:43:19,428 не 482 00:43:19,724 --> 00:43:23,207 Нищо не е наред, абсолютно нищо. 483 00:43:23,511 --> 00:43:25,492 Благодаря ви, че ме изслушахте. 484 00:43:25,535 --> 00:43:27,921 Човек се радва да бъде полезен. 485 00:43:31,696 --> 00:43:33,801 малка госпожица, 486 00:43:33,825 --> 00:43:37,045 какво ще направиш с Франк? 487 00:43:43,304 --> 00:43:45,284 Приемете предложението му. 488 00:43:45,308 --> 00:43:48,499 наистина ли 489 00:43:48,523 --> 00:43:50,742 хора. 490 00:43:54,403 --> 00:43:56,384 -Андрю, -Да? 491 00:43:57,657 --> 00:44:02,012 Това би означавало толкова много за мен ако бихте били разпоредител на сватбата ми. 492 00:44:03,264 --> 00:44:06,275 Човек не е запознат с този термин. Как се "уш"? 493 00:44:07,522 --> 00:44:11,075 Помагате на хората да заемат местата си. Носиш смокинг. 494 00:44:13,285 --> 00:44:16,754 - Човек би носил дрехи? - да 495 00:44:18,128 --> 00:44:21,014 Човек никога не е бил питан да носят дрехи. 496 00:44:22,865 --> 00:44:26,877 - Ще бъде чест. - Страхотно. 497 00:44:28,943 --> 00:44:31,495 [Дъската трака по пода] 498 00:44:34,163 --> 00:44:38,175 - Един дестилатор е всички палци. - [кикотене] 499 00:44:41,678 --> 00:44:43,748 Инсталирах какво? 500 00:44:44,577 --> 00:44:46,516 Хм, аларма. 501 00:44:47,345 --> 00:44:51,245 Ако се опитате да влезете в мозъка на Андрю докато правите този ремонт, 502 00:44:51,600 --> 00:44:53,915 полицията ще бъде предупредена. 503 00:44:54,973 --> 00:44:57,271 Освен това вероятно трябва да знаете, че... [Прочиства гърлото] 504 00:44:57,295 --> 00:45:00,986 Ако наистина нараниш мозъка на Андрю или позитронни пътища във всеки случай, 505 00:45:01,384 --> 00:45:05,786 моят адвокат, добрият г-н Файнголд, ще се радвам да те съдя. 506 00:45:06,589 --> 00:45:11,744 Той ще ви съди за загубената стойност на Доходите на Андрей до края на времето. 507 00:45:13,272 --> 00:45:16,324 Е, мисля разбираме се. 508 00:45:17,286 --> 00:45:19,033 добре [Прочиства гърлото] 509 00:45:19,163 --> 00:45:22,091 Сър, още една работа. 510 00:45:23,309 --> 00:45:26,584 Докато човек е в магазина, можеш ли да работиш върху лицето си? 511 00:45:27,033 --> 00:45:29,089 Човек желае да има повече експресия. 512 00:45:29,392 --> 00:45:33,014 Човек има мисли и чувства които в момента не се показват. 513 00:45:33,282 --> 00:45:36,598 Искате вашите мисли и чувства да покажеш на лицето си? 514 00:45:36,862 --> 00:45:40,714 Да, като презрението което ми показваш в момента. 515 00:45:42,259 --> 00:45:45,869 Е, направихме малко експериментиране. 516 00:45:46,539 --> 00:45:50,134 Ние сме в състояние да дадем роботи повърхностни отговори... 517 00:45:50,158 --> 00:45:52,683 които имитират човешкото изражение. 518 00:45:52,875 --> 00:45:55,773 - Човек е чел, че има ъпгрейди на NDR. - Да, да. 519 00:45:55,798 --> 00:45:59,937 Създадохме дузина експериментални модели с възможности за изразяване, 520 00:46:00,074 --> 00:46:01,140 По-елегантни типове тяло. 521 00:46:02,164 --> 00:46:06,191 Проведохме някои пазарни проучвания и решихме да не продължавам с линията. 522 00:46:06,295 --> 00:46:09,695 - Защо не? - Отрицателна потребителска реакция. 523 00:46:10,203 --> 00:46:12,849 Нараства страхът от това роботите ще продължат да правят... 524 00:46:12,873 --> 00:46:16,148 човешката работна сила остаряла. 525 00:46:16,172 --> 00:46:19,489 [Прочиства гърлото] Андрю работи за мен повече от 15 години. 526 00:46:19,513 --> 00:46:21,750 Няма опасност за никого загубят работата си заради него. 527 00:46:21,875 --> 00:46:25,817 Със сигурност няма притеснения за представянето тези модификации на робот от стар стил. 528 00:46:27,091 --> 00:46:28,148 вярно 529 00:46:28,271 --> 00:46:32,298 Но процедури като тази биха да бъде непосилно скъпо. 530 00:46:32,583 --> 00:46:35,634 Разбира се, че ще опитате да заните една. 531 00:46:36,324 --> 00:46:40,502 - Майната му, Андрю. - Наистина ли? колко? 532 00:46:54,887 --> 00:46:57,230 Това е грубо нечия месечна заплата. 533 00:46:59,496 --> 00:47:01,477 Това е повече, отколкото правя за една година. 534 00:47:01,728 --> 00:47:04,665 Хм, не е лошо за... 535 00:47:04,872 --> 00:47:07,854 - Как го нарекохте последния път, когато бяхме тук? - Домакински уред. 536 00:47:08,158 --> 00:47:11,795 - Домакински уред? - Домакински уред, да. 537 00:47:15,344 --> 00:47:18,355 [Министър] Мир Господен бъди винаги с теб. 538 00:47:19,358 --> 00:47:22,078 Сега те произнасям съпруг и съпруга. 539 00:47:24,777 --> 00:47:27,246 Сега можете да целунете булката. 540 00:47:34,298 --> 00:47:36,946 [Мърморене на събранието] 541 00:47:36,970 --> 00:47:42,192 За мен е удоволствие да ви представя Г-н и г-жа Франк Чарни. 542 00:48:01,773 --> 00:48:04,033 какво? [сумтене] 543 00:49:04,783 --> 00:49:07,001 Добър вечер, сър. 544 00:49:09,292 --> 00:49:11,511 Величествена нощ. 545 00:49:13,551 --> 00:49:16,279 Изглеждаш много остър тази вечер, Андрю. 546 00:49:16,454 --> 00:49:17,984 Благодаря, сър. 547 00:49:18,375 --> 00:49:21,441 - Беше доста предизвикателно за шивача. - [смее се] 548 00:49:21,652 --> 00:49:24,175 Може да се продължи носенето на дрехи? 549 00:49:24,199 --> 00:49:27,259 - Ако те устройва. - Ти сериозно ли? 550 00:49:28,021 --> 00:49:29,800 Както винаги. 551 00:49:31,298 --> 00:49:33,737 Е, предполагам, че да. 552 00:49:33,761 --> 00:49:36,966 Ще трябва да ти намерим други неща, все пак. Не можете да носите опашки през цялото време. 553 00:49:36,990 --> 00:49:40,209 наистина ли Колко тъжно. 554 00:49:40,853 --> 00:49:44,156 - Седни, Андрю, моля те. - Благодаря ви, сър. 555 00:49:50,964 --> 00:49:54,782 - Беше прекрасна сватба, нали? - О, да, сър. 556 00:49:54,806 --> 00:49:58,624 И ако може да се каже, ти си страхотен танцьор. 557 00:49:58,648 --> 00:50:03,619 - Е, това е много мило. - Ни най-малко, сър. Това е истината. 558 00:50:05,287 --> 00:50:07,058 Записахте ли деня? 559 00:50:07,324 --> 00:50:09,835 Всяка секунда, сър, е в нечия банка с памет. 560 00:50:10,687 --> 00:50:12,989 Е, нека го гледаме, става ли? 561 00:51:08,088 --> 00:51:09,900 сър? 562 00:51:10,802 --> 00:51:13,075 всичко наред ли е 563 00:51:13,099 --> 00:51:15,317 Хм... [Прочиства гърлото] 564 00:51:20,990 --> 00:51:23,543 И двамата вече си отидоха, Андрю. 565 00:51:24,373 --> 00:51:27,373 Е, нещата се променят. Нещата винаги се променят. 566 00:51:27,580 --> 00:51:31,926 Хората продължават напред. Така е както трябва да бъде. 567 00:51:33,642 --> 00:51:35,861 но, ъъъ 568 00:51:36,691 --> 00:51:39,785 това, което разбрах днес е това, ъъ, 569 00:51:41,869 --> 00:51:44,713 Никога няма да спрат да ми липсват. 570 00:51:48,549 --> 00:51:50,768 сър? 571 00:51:55,355 --> 00:51:57,741 Един все още е тук. 572 00:51:58,738 --> 00:52:03,167 И човек се радва на това, Андрю. благодаря 573 00:52:03,874 --> 00:52:06,802 - Лека нощ, сър. - Лека нощ, Андрю. 574 00:52:12,392 --> 00:52:14,653 [Смее се, бърбори] 575 00:52:27,758 --> 00:52:31,701 Лойд! ела тук 576 00:52:31,725 --> 00:52:35,821 Какво ти казах за хвърлянето пясък срещу хората? какво ти казах 577 00:52:36,610 --> 00:52:38,590 Сега се извини на Андрю. 578 00:52:38,614 --> 00:52:40,595 Няма да се извиня за това. 579 00:52:40,619 --> 00:52:42,474 - него. - То. 580 00:52:42,498 --> 00:52:46,427 - Лойд. - Съжалявам. 581 00:52:47,926 --> 00:52:51,271 Човек разбира защо някои животни изяждат малките си. 582 00:52:53,689 --> 00:52:56,450 Толкова съжалявам, Андрю. 583 00:53:02,165 --> 00:53:04,634 добре ли си Изглеждаш много тих. 584 00:53:07,969 --> 00:53:10,688 Как човек получава свобода? 585 00:53:13,773 --> 00:53:17,341 - Искаш ли да ни напуснеш? - Съвсем не, малка госпожице. 586 00:53:17,365 --> 00:53:20,459 Човек просто желае да бъдат обявени за свободни. 587 00:53:22,458 --> 00:53:25,733 Но защо? Вие имате толкова много свобода тук. 588 00:53:25,757 --> 00:53:28,697 Докато не се поръча такъв да направя нещо. 589 00:53:28,721 --> 00:53:32,706 Андрю, минаха години тъй като някой ти е дал заповед. 590 00:53:32,730 --> 00:53:36,256 Но все пак можете да поискате такъв за изпълнение на задачи. 591 00:53:36,280 --> 00:53:41,501 Е, ние питаме през цялото време, но това е молба, а не заповед. 592 00:53:45,717 --> 00:53:47,935 Но това не е достатъчно за теб, нали? 593 00:53:50,560 --> 00:53:53,070 Човек е изучавал вашата история. 594 00:53:54,192 --> 00:53:57,927 Страшни войни са се водили където са загинали милиони... 595 00:53:57,951 --> 00:54:00,516 за една идея: 596 00:54:00,540 --> 00:54:02,854 свобода. 597 00:54:02,878 --> 00:54:08,115 И изглежда, че нещо, което означава толкова много за толкова много хора... 598 00:54:08,139 --> 00:54:10,399 би си струвало да има. 599 00:54:27,263 --> 00:54:31,207 Сър, сега ще е подходящ момент да говоря с теб? 600 00:54:31,231 --> 00:54:33,783 Винаги е хубаво време, Андрю. Вие го знаете. 601 00:54:42,880 --> 00:54:46,017 То е всичко в нечия банкова сметка. 602 00:54:47,181 --> 00:54:49,495 [Смее се] Защо искаш да ми дадеш... 603 00:54:49,519 --> 00:54:52,280 Да купи свободата си. 604 00:54:53,069 --> 00:54:56,135 Човек иска да бъде свободен. 605 00:54:56,159 --> 00:54:58,682 Човек би, разбира се, все пак спазвайте трите закона... 606 00:54:58,706 --> 00:55:01,604 и да ви служи по абсолютно същия начин. 607 00:55:01,628 --> 00:55:03,860 Единственото нещо, което би се променило ще бъде формата. 608 00:55:03,884 --> 00:55:07,743 Един вече нямаше да бъде вашата собственост. 609 00:55:07,767 --> 00:55:11,167 Искаш да си тръгнеш. За това става въпрос, нали? 610 00:55:11,191 --> 00:55:14,758 Съвсем не, сър. Вие сте нечие семейство. 611 00:55:14,782 --> 00:55:17,668 Тогава защо искаш това? 612 00:55:18,916 --> 00:55:22,678 О, разбирам. Вие участвате в това. 613 00:55:23,676 --> 00:55:26,324 Говорили сме за това, да. 614 00:55:26,348 --> 00:55:30,625 Така че ти му нареди да го направи, и той се подчини. 615 00:55:30,649 --> 00:55:33,965 Не, той прави неговите собствени решения. 616 00:55:33,989 --> 00:55:39,560 - Но ти му вложи идеята в главата. - Не, отче, ти го направи. 617 00:55:39,584 --> 00:55:41,941 Ти си му дал стотици от книги за четене. 618 00:55:41,965 --> 00:55:46,492 Просто беше въпрос на време той да се заинтригува от идеята за свобода. 619 00:55:46,516 --> 00:55:50,334 Той се учи и расте през цялото време, 620 00:55:50,358 --> 00:55:52,672 и това е заради теб и способностите на Андрю... 621 00:55:52,696 --> 00:55:56,499 че той е станал всеки бит толкова сложни, колкото сме ние. 622 00:56:11,820 --> 00:56:14,039 Добро утро, сър. 623 00:56:22,510 --> 00:56:26,939 - Вземи чека си обратно, моля, Андрю. - Защо, сър? 624 00:56:28,857 --> 00:56:32,424 Сега си свободен. 625 00:56:32,448 --> 00:56:34,762 Трябва да те попитам да напусне тази къща. 626 00:56:35,258 --> 00:56:38,604 Но сър, не искам да си тръгвам. 627 00:56:39,448 --> 00:56:43,307 Ти пожела свобода, трябва да приемете последствията. 628 00:56:45,476 --> 00:56:49,405 - Тогава ще махна вещите си. - да 629 00:56:50,781 --> 00:56:53,041 къде ще отидеш 630 00:56:54,545 --> 00:56:56,267 ще потърся резиденция наблизо... 631 00:56:56,784 --> 00:56:58,981 така че ако някога нужда от нещо, сър... 632 00:56:59,005 --> 00:57:01,570 това няма да стане, Андрю, благодаря ти. 633 00:57:01,594 --> 00:57:03,574 Няма нужда да сте наблизо. 634 00:57:03,598 --> 00:57:07,943 - Ако ми заповядате да не правя това, ще се подчиня. - Нищо не командвам. 635 00:57:08,734 --> 00:57:10,994 Вие сте свободни. 636 00:57:12,658 --> 00:57:18,005 Тогава... викани или невикани... Винаги съм на ваше разположение. 637 00:57:25,896 --> 00:57:28,573 Андрю, 638 00:57:29,695 --> 00:57:32,665 спряхте да препращате за себе си като за "едно". 639 00:58:54,627 --> 00:58:56,888 Мой собствен дом. 640 00:59:28,741 --> 00:59:31,001 [Чукане] 641 00:59:35,631 --> 00:59:38,489 Андрю? 642 00:59:38,513 --> 00:59:41,691 - Андрю? - Тук съм. 643 00:59:51,373 --> 00:59:53,562 Малката мис. 644 00:59:53,586 --> 00:59:56,472 нещо не е наред 645 00:59:58,555 --> 01:00:01,232 Той поиска теб. 646 01:00:06,196 --> 01:00:08,373 време е 647 01:00:16,927 --> 01:00:21,607 - Роботът е тук. - Андрю. 648 01:00:28,703 --> 01:00:31,852 - Здравейте, госпожице. - Андрю. 649 01:00:31,876 --> 01:00:34,095 господине 650 01:00:36,804 --> 01:00:42,275 - Как сте, сър? - Е, умирам, Андрю. 651 01:00:43,693 --> 01:00:45,912 Иначе съм добре. 652 01:00:47,368 --> 01:00:49,348 Чудесно е да те видя отново. 653 01:00:49,372 --> 01:00:53,357 Много се радвам да те видя, Андрю. Мина много време. 654 01:00:53,381 --> 01:00:57,073 Да, така е, сър. 655 01:00:57,097 --> 01:00:59,202 исках да... 656 01:00:59,226 --> 01:01:03,545 исках да ти кажа... че сгреших. 657 01:01:04,286 --> 01:01:05,758 Никога не грешите, сър. 658 01:01:06,626 --> 01:01:08,723 Тогава не ми противоречи. 659 01:01:08,747 --> 01:01:12,606 Ти беше прав да искаш свободата си, 660 01:01:12,630 --> 01:01:15,433 и се радвам, че го имаш. 661 01:01:16,997 --> 01:01:19,216 Благодаря, сър. 662 01:01:21,627 --> 01:01:24,221 Андрю, 663 01:01:25,825 --> 01:01:28,336 ти беше много добър с нас. 664 01:01:29,208 --> 01:01:32,010 За мен беше чест обслужвам ви, сър. 665 01:01:45,992 --> 01:01:48,014 Искам да потърся своя вид. 666 01:01:48,691 --> 01:01:50,853 За да разберем моята съдба, 667 01:01:50,878 --> 01:01:53,986 Трябва да знам дали има друг като себе си. 668 01:01:54,010 --> 01:01:57,369 NorthAm Robotics няма върнете моите запитвания, 669 01:01:57,393 --> 01:01:59,999 и сега, когато имате най-накрая премина летвата, Лойд, 670 01:02:00,023 --> 01:02:05,051 Искам да ги съдиш за информация за местонахождението на всички роботи от серията NDR, 671 01:02:05,075 --> 01:02:07,961 ако нямате нищо против. 672 01:02:09,293 --> 01:02:13,570 Законът за свобода на информацията не покрива напълно костюми от роботи. 673 01:02:13,594 --> 01:02:15,741 - Още не. - Майко, аз съм много зает човек. 674 01:02:15,765 --> 01:02:17,912 Нямам време да помагам... 675 01:02:17,936 --> 01:02:21,921 то преследва някакъв нелеп съдебен процес. 676 01:02:21,945 --> 01:02:25,094 Лойд, скъпа, аз те обичам, 677 01:02:25,118 --> 01:02:28,435 но понякога трябва да се чудя ако наистина си мое дете. 678 01:02:28,459 --> 01:02:30,773 Е, това е мутация, майко. 679 01:02:30,797 --> 01:02:33,446 Чудото на генетиката е Аз не съм ти. 680 01:02:33,470 --> 01:02:36,118 Не, винаги си бил повече като баща ти. 681 01:02:36,142 --> 01:02:39,195 Значи затова си се развела с него. 682 01:02:40,568 --> 01:02:43,675 съжалявам 683 01:02:43,699 --> 01:02:48,728 Андрю, какво би направил, ако имам информацията за тези други NDR? 684 01:02:48,752 --> 01:02:51,221 Бих ги потърсил, всеки един. 685 01:02:52,093 --> 01:02:54,741 Значи щеше да си отидеш за доста дълго време. 686 01:02:54,765 --> 01:02:57,998 О, да. Няколко години, ако не и повече, 687 01:02:58,022 --> 01:03:00,491 ако изчисленията ми са верни. 688 01:03:03,367 --> 01:03:05,749 Бих искал да ти помогна. 689 01:03:06,540 --> 01:03:08,758 Не е ли кърмил? 690 01:04:16,699 --> 01:04:18,169 [Андрю] „Скъпа малка госпожице, 691 01:04:18,684 --> 01:04:21,260 моето пътуване е към края си от десетата си година, 692 01:04:21,284 --> 01:04:25,417 и все още не съм намерил никакъв робот което има някаква прилика с мен. 693 01:04:26,260 --> 01:04:29,743 Предстоят ми хиляди километри, стотици градове за посещение, 694 01:04:29,767 --> 01:04:31,747 така че не съм загубил надежда. 695 01:04:31,771 --> 01:04:34,032 С любов, Андрю." 696 01:04:44,381 --> 01:04:46,362 здравей Фамилията ми е Мартин. 697 01:04:46,386 --> 01:04:49,231 Хей, махни се от терена. 698 01:04:59,581 --> 01:05:01,800 [мучене] 699 01:05:35,617 --> 01:05:39,851 „Скъпа малка госпожице, пътуването ми е към своя край. 700 01:05:39,875 --> 01:05:44,737 Изчерпах всички възможности освен за един последен лъч надежда. 701 01:05:44,761 --> 01:05:50,081 Научих за NDR робот, който наскоро е възстановен у дома в Сан Франциско." 702 01:05:50,105 --> 01:05:53,075 [Бърморене на тълпата] 703 01:05:56,327 --> 01:05:58,975 [Жена] Вземете толкова, колкото ви трябват. 704 01:05:58,999 --> 01:06:02,094 О, тогава трябва да ги обичаш. 705 01:06:03,425 --> 01:06:05,686 веднага се връщам 706 01:06:06,474 --> 01:06:08,788 Вземете толкова, колкото ви трябват. 707 01:06:08,812 --> 01:06:12,421 - благодаря ви - Добре дошъл си. 708 01:06:12,445 --> 01:06:14,821 ♪ [„Уважение“ от Арета Франклин] ♪ 709 01:06:14,822 --> 01:06:20,460 ♪ ♪ 710 01:06:20,629 --> 01:06:24,488 ♪ -Уау ♪ ♪ -Какво ти искам ♪ ♪ Скъпа, разбрах ♪ 711 01:06:24,512 --> 01:06:29,541 ♪ -Уау, уау ♪ ♪ -Какво ти трябва ♪ ♪ Знаеш ли, че го получих ♪ 712 01:06:29,565 --> 01:06:32,171 ♪ -Уау, уау ♪ ♪ - Всичко, което питам ♪ 713 01:06:32,195 --> 01:06:34,969 ♪ -Е за малко уважение ♪ ♪ Когато прибираш се у дома ♪ ♪ -Само малко ♪ 714 01:06:34,993 --> 01:06:38,059 ♪ -Хей, скъпа ♪ ♪ когато ти прибери се у дома ♪ ♪ -Само малко ♪ 715 01:06:38,083 --> 01:06:42,402 ♪ -Само малко ♪ ♪ само малко ♪ ♪ -Мистър ♪ 716 01:06:42,426 --> 01:06:47,037 ♪ Няма да те сторя лошо ♪ ♪ докато те няма ♪ 717 01:06:47,061 --> 01:06:50,210 ♪ -Няма да те сторя лошо ♪ ♪ ако не искам ♪ ♪ -Уау ♪ 718 01:06:50,234 --> 01:06:53,342 ♪ -Уау, уау ♪ ♪ - Всичко, което питам ♪ 719 01:06:53,366 --> 01:06:56,264 ♪ -Е за малко уважение ♪ ♪ когато да се прибереш ♪ ♪ -Само малко ♪ 720 01:06:56,288 --> 01:06:59,021 ♪ -Скъпа, когато се прибереш у дома ♪ ♪ -Само малко ♪ 721 01:06:59,045 --> 01:07:03,224 ♪ -Само малко ♪ ♪ само малко ♪ ♪ -Да ♪ 722 01:07:17,710 --> 01:07:19,928 [бръмчене] 723 01:07:28,315 --> 01:07:30,868 здрасти 724 01:07:32,198 --> 01:07:35,056 - Това твое ли е? - О [хихих се] 725 01:07:35,080 --> 01:07:37,060 благодаря 726 01:07:37,606 --> 01:07:39,816 Търся Рупърт Бърнс. 727 01:07:40,059 --> 01:07:42,823 О, ти дойде на правилното място. 728 01:07:42,847 --> 01:07:46,067 - Влизай. - Със сигурност има. 729 01:07:46,855 --> 01:07:49,032 хаха 730 01:07:55,038 --> 01:07:58,104 - Имате ли име? - Разбира се, че искам. 731 01:07:58,129 --> 01:08:00,276 Галатея. 732 01:08:00,300 --> 01:08:02,549 Галатея. 733 01:08:02,588 --> 01:08:06,197 Имате невероятно... ловкост. 734 01:08:06,254 --> 01:08:07,771 Танцувахте на пазара. 735 01:08:07,796 --> 01:08:10,515 - Това хареса ли ти? - много. 736 01:08:11,699 --> 01:08:14,472 Танците са най-спортният спорт, 737 01:08:14,549 --> 01:08:17,197 и сме много по-добре в него, отколкото хората. 738 01:08:17,541 --> 01:08:20,570 Не мога да повярвам Най-накрая те намерих. 739 01:08:21,288 --> 01:08:22,840 Кога разбрахте? 740 01:08:23,100 --> 01:08:26,331 - Знаеш какво? - Че си бил уникален. 741 01:08:26,899 --> 01:08:29,123 О, това го разбрах веднага. 742 01:08:29,999 --> 01:08:31,414 Аз също. 743 01:08:32,513 --> 01:08:34,466 ти и аз... 744 01:08:35,048 --> 01:08:37,308 същите сме. 745 01:08:40,579 --> 01:08:42,797 Ние имаме индивидуалност! 746 01:08:44,946 --> 01:08:47,331 Това е вашият личен чип включено? 747 01:08:48,436 --> 01:08:51,614 - Не е ли твоето? - не 748 01:08:52,950 --> 01:08:54,699 Гадно е да си ти! 749 01:08:54,730 --> 01:09:00,630 Мисля, че личността е много повече забавление от интелигентност, нали? 750 01:09:01,021 --> 01:09:04,290 ♪ -[Арета] ♪ ♪ Скъпа, скъпа, сладка скъпа ♪ - Така мисля. 751 01:09:05,446 --> 01:09:08,802 ♪ Има нещо ♪ ♪, което просто трябва да кажа ♪ 752 01:09:08,956 --> 01:09:10,775 мога ли да ти помогна 753 01:09:10,873 --> 01:09:14,093 Вашият робот е просто стандартен NDR, нали? 754 01:09:14,934 --> 01:09:17,163 Да, страхувам се, че е така. 755 01:09:17,811 --> 01:09:20,317 Защо тя има умението да танцуваш? 756 01:09:20,341 --> 01:09:22,092 Защото аз... 757 01:09:22,289 --> 01:09:26,106 Сложих модифициран скелетен чип в нея по време на реконструкция. 758 01:09:26,339 --> 01:09:29,319 - Как успяхте да направите тази модификация? - Баща ми ме научи. 759 01:09:29,603 --> 01:09:32,402 Той създаде устройството за android в NorthAm Robotics. 760 01:09:32,576 --> 01:09:35,807 Той е отговорен за технологията, която ви позволява да имитирате човешкото изражение. 761 01:09:36,557 --> 01:09:40,579 - Какво стана с него? - Ами, NorthAm го уволниха, когато затвориха блока, 762 01:09:40,613 --> 01:09:43,509 така че той започна това място, и аз поех управлението, когато той почина. 763 01:09:43,747 --> 01:09:47,978 - Съжалявам да го чуя. - Той щеше да бъде абсолютно развълнуван да те срещне. 764 01:09:48,615 --> 01:09:50,335 Аз-аз-аз съм Рупърт Бърнс. 765 01:09:50,583 --> 01:09:52,944 - Това е истинска чест. - Честта е моя. 766 01:09:52,968 --> 01:09:57,564 - ♪[Продължава] ♪ - Хей! Ти и аз... ние сме еднакви! 767 01:09:58,805 --> 01:10:01,285 - Да вземем локо, робо! - [Метален звън] 768 01:10:01,436 --> 01:10:03,372 Уау-уу! 769 01:10:04,055 --> 01:10:07,201 - Изключи я или аз ще го направя. - О 770 01:10:08,947 --> 01:10:10,717 окей 771 01:10:10,741 --> 01:10:12,751 ♪ [Спира] ♪ 772 01:10:13,720 --> 01:10:15,980 благодаря 773 01:10:16,869 --> 01:10:19,682 [Андрю] Това дело на баща ти ли е? 774 01:10:19,733 --> 01:10:24,215 Да... Е, това е... това е наша работа, може да се каже. 775 01:10:24,426 --> 01:10:27,489 Наистина не успях да се сдържа да не продължа... 776 01:10:27,577 --> 01:10:31,726 да се занимаваш с безмилостно немодерна android технология. 777 01:10:32,270 --> 01:10:36,460 В интерес на истината, Всъщност стигнах до точка... 778 01:10:36,484 --> 01:10:40,591 където мога почти точно да репликирам външен вид... 779 01:10:40,615 --> 01:10:42,958 на човешко същество. 780 01:10:49,960 --> 01:10:53,430 - Забележително. - благодаря ви 781 01:10:55,218 --> 01:10:57,738 - Удивително! - да 782 01:10:57,762 --> 01:11:03,287 За съжаление, никой не изглежда ужасно заинтересовани да финансират моите изследвания. 783 01:11:03,311 --> 01:11:06,948 - Но... - Аз съм. 784 01:11:07,943 --> 01:11:10,453 Ще финансирам вашето изследване. 785 01:11:11,405 --> 01:11:14,344 да 786 01:11:14,368 --> 01:11:17,129 Това би било страхотно. 787 01:11:22,170 --> 01:11:26,693 Благодаря ти, скъпа. окей Андрю, искам да го направя много ясно: 788 01:11:26,717 --> 01:11:31,033 Това е външна физическа надстройка само в най-строгия смисъл на думата. 789 01:11:31,057 --> 01:11:34,287 Няма да почувствате нищо. Никой от вашите вътрешните механизми ще бъдат променени. 790 01:11:34,311 --> 01:11:36,916 Все още ще бъдете обект на параметри на вашия позитронен мозък. 791 01:11:36,940 --> 01:11:39,043 - Ясно ли е? - Разбрано. 792 01:11:39,067 --> 01:11:41,380 Добре, добре. сега, 793 01:11:41,404 --> 01:11:47,137 мислил ли си нещо на каква възраст искаш да си? 794 01:11:47,161 --> 01:11:50,214 Официално съм на 62 години. 795 01:11:51,668 --> 01:11:53,980 - Да свалим 25 години. какво ще кажеш - Петнадесет. 796 01:11:54,004 --> 01:11:56,306 - Двадесет. добре - Перфектно. 797 01:11:59,261 --> 01:12:02,825 Сега, Андрю, вярваш или не, тайната на всичко това всъщност е... 798 01:12:02,849 --> 01:12:05,078 - несъвършенство. - Несъвършенство? 799 01:12:05,102 --> 01:12:07,540 да Неща като... 800 01:12:07,564 --> 01:12:11,378 бръчки, ъъ, не толкова перфектни зъби, 801 01:12:11,402 --> 01:12:13,923 детайли като избледняващи белези, малка петна... 802 01:12:13,947 --> 01:12:15,713 Погледни носа ми. Виждаш ли носа ми? 803 01:12:15,997 --> 01:12:18,560 - То е луковично и леко неправилно? - Така е. 804 01:12:19,371 --> 01:12:22,935 Е, аз съм единственият, който има своето нос, и това ме прави, аз. 805 01:12:22,959 --> 01:12:25,772 Трябва да включим тези функции във вашия дизайн... 806 01:12:25,796 --> 01:12:28,318 за да можете да бъдете единственият от вас. 807 01:12:28,342 --> 01:12:31,864 Това ни прави уникални, са тези несъвършенства. 808 01:12:31,888 --> 01:12:34,649 разбирам Като формата на главата ви. 809 01:12:36,525 --> 01:12:39,953 - Ами формата на главата ми? - Огромен е. 810 01:12:41,090 --> 01:12:42,606 о 811 01:12:45,180 --> 01:12:46,814 Но прекрасно. 812 01:12:48,144 --> 01:12:49,751 благодаря 813 01:12:58,963 --> 01:13:01,181 о 814 01:13:03,430 --> 01:13:05,649 ах о 815 01:13:08,186 --> 01:13:10,929 - [Писъци] - [Писъци] 816 01:13:11,245 --> 01:13:15,173 - Какво стана? какво става - [Писъци] 817 01:13:16,939 --> 01:13:18,899 какво стана 818 01:13:19,517 --> 01:13:22,153 Видях вътрешното си аз. 819 01:13:49,241 --> 01:13:51,220 [бръмчене] 820 01:13:51,244 --> 01:13:53,505 [бипкане] 821 01:14:01,841 --> 01:14:03,674 [Въздишка] 822 01:14:11,438 --> 01:14:14,741 - Готово ли е? - Добре. 823 01:14:20,200 --> 01:14:22,595 Моля, внимавайте. Не ме изпускай. 824 01:14:22,619 --> 01:14:24,598 - Внимавам. Боже мой! - [Ахка] 825 01:14:24,622 --> 01:14:27,268 просто се отпуснете, отпуснете се, отпуснете се. 826 01:14:27,292 --> 01:14:29,605 защо направи това Това не беше много смешно. 827 01:14:29,629 --> 01:14:31,529 Просто те държа на пръсти. 828 01:14:31,678 --> 01:14:34,938 - Нямам пръсти на краката. - Вече го правиш. 829 01:14:36,763 --> 01:14:39,829 Аз го правя. И ръце. 830 01:14:40,155 --> 01:14:42,843 И пръсти. как изглеждам 831 01:14:42,921 --> 01:14:45,432 Вижте сами. 832 01:15:17,818 --> 01:15:20,037 благодаря 833 01:15:35,425 --> 01:15:40,647 [Пиано] 834 01:15:52,238 --> 01:15:55,024 - Красива. - [Ахкане, писъци] 835 01:15:55,827 --> 01:15:58,724 - Съжалявам. - Кой си ти? 836 01:15:59,329 --> 01:16:00,726 Андрю. 837 01:16:01,388 --> 01:16:02,896 Андрю? 838 01:16:03,754 --> 01:16:06,902 Изглеждаш прекрасно, още по-млад. 839 01:16:06,926 --> 01:16:10,240 - Как го правиш? - Познавам ли те? 840 01:16:10,990 --> 01:16:12,769 Е, знам И аз изглеждам различно. 841 01:16:12,896 --> 01:16:14,603 - Имах ъпгрейд. Докоснете го. - Какво? 842 01:16:14,758 --> 01:16:18,364 - Не, о, не! не - Съжалявам, лицето. 843 01:16:18,649 --> 01:16:21,128 какво става 844 01:16:21,152 --> 01:16:23,746 Ти я остави на мира! 845 01:16:24,938 --> 01:16:27,877 - Кой си ти? - Андрю. 846 01:16:28,591 --> 01:16:30,099 Не, Андрю? 847 01:16:30,123 --> 01:16:32,102 - да - Но Андрю е робот. 848 01:16:32,126 --> 01:16:36,357 - Да, аз съм. Е, сега, андроид. - Имал е ъпгрейд. 849 01:16:36,834 --> 01:16:38,265 - Знам това. - [Клепачи скърцат] 850 01:16:38,368 --> 01:16:41,756 - О! - здравей 851 01:16:42,180 --> 01:16:46,443 [аха] здравей Вие сте. 852 01:16:49,918 --> 01:16:52,063 - Познаваш ли го? - да 853 01:16:52,194 --> 01:16:53,672 - Познаваш ли ме? - да 854 01:16:53,696 --> 01:16:55,717 - Кой си ти? не? - Аз съм малката мис. Да. 855 01:16:56,022 --> 01:16:57,970 - Това е малката мис. - не 856 01:16:58,310 --> 01:16:59,638 - Не? не? - не 857 01:16:59,662 --> 01:17:02,976 - Не, това е Порша. - Порша? да 858 01:17:03,000 --> 01:17:05,218 - Порша? - да 859 01:17:06,212 --> 01:17:08,431 - Коя е Порша? - Моята внучка. 860 01:17:08,607 --> 01:17:11,295 - Вашата внучка? - да да 861 01:17:11,392 --> 01:17:13,371 - Това някакъв трик ли е? - не 862 01:17:13,449 --> 01:17:15,232 - Ти си малката мис? - да 863 01:17:15,384 --> 01:17:17,557 Сега какво право имаш да изглеждаш нея? 864 01:17:17,871 --> 01:17:21,935 - Има и може да има само една малка мис. - Наистина ли? 865 01:17:22,033 --> 01:17:25,764 - Да! - Това е генетична прилика, Андрю. Понякога прескача едно поколение. 866 01:17:26,772 --> 01:17:29,494 - Не ми пука. не ми харесва - Виждам това. 867 01:17:29,588 --> 01:17:32,568 Но ако отделихте момент, който аз виждате, че не сте склонни да правите точно сега, 868 01:17:32,706 --> 01:17:36,301 ще разбереш, че аз и Порция са много различни хора. 869 01:17:38,013 --> 01:17:40,909 - Защо те имитира? - [Смее се] 870 01:17:40,980 --> 01:17:43,212 - Какво е толкова смешно? - Ти си. 871 01:17:43,321 --> 01:17:45,801 Не се опитвам да бъда смешен. 872 01:17:46,973 --> 01:17:49,778 Нещата със сигурност имат промени тук. 873 01:17:50,563 --> 01:17:53,825 Това се случва след 20 години. 874 01:17:54,964 --> 01:17:59,060 Имам толкова много да ти казвам. ела ела с мен 875 01:18:01,802 --> 01:18:03,592 Вие сте. 876 01:18:04,134 --> 01:18:06,049 да 877 01:18:06,975 --> 01:18:08,846 [Андрю] Порша. 878 01:18:11,724 --> 01:18:14,443 - Здравей, приятелю. - Здравейте, малка госпожице. 879 01:18:16,691 --> 01:18:18,319 Чия дъщеря е тя? 880 01:18:18,428 --> 01:18:21,356 - Лойдс. - О Сега грубостта има смисъл. 881 01:18:25,147 --> 01:18:28,580 [Кучешки лай] 882 01:18:34,122 --> 01:18:37,091 [хленчене] 883 01:18:42,884 --> 01:18:46,031 върви Върви си у дома при господаря си. 884 01:18:46,055 --> 01:18:48,034 [лае] 885 01:18:48,058 --> 01:18:50,777 Вие нямате дом, нали? 886 01:18:52,772 --> 01:18:55,491 нямам храна. аз не ям. 887 01:19:00,407 --> 01:19:03,627 Влезте. Ще запазим една друга компания. 888 01:19:27,527 --> 01:19:32,635 Знам, че не ме харесваш. Ами не ми харесва ти също. Просто искам да изясня това. 889 01:19:32,659 --> 01:19:35,847 - Няма как да е по-ясно, ако ме заплю в лицето. - Не мога. 890 01:19:35,871 --> 01:19:39,049 Нямам лигавична жлеза. 891 01:19:47,637 --> 01:19:50,857 Би ли било възможно да има малко по-дълъг разговор? 892 01:19:56,065 --> 01:19:58,784 Може моят кучешки спътник влизам също? 893 01:20:02,824 --> 01:20:05,043 благодаря 894 01:20:18,970 --> 01:20:21,689 Това твоята скулптура ли е? 895 01:20:22,893 --> 01:20:26,749 Не, възстановявам го. Аз съм архитект по опазване. 896 01:20:26,773 --> 01:20:29,325 Доста е ужасно. 897 01:20:30,235 --> 01:20:32,590 Колко грозно беше преди да го възстановиш? 898 01:20:32,614 --> 01:20:37,680 - Слушай. Първо, ядосваш ми се заради това как изглеждам. - Мм-хмм. 899 01:20:37,704 --> 01:20:41,935 Тази вечер се появяваш на вратата ми, съобщаваш, че си не ме харесваш и после критикуваш работата ми. 900 01:20:41,959 --> 01:20:45,106 Още веднъж се извинявам за казване на истината. 901 01:20:45,130 --> 01:20:49,446 Но не може да се помогне. Това е моето програмиране. 902 01:20:49,470 --> 01:20:52,283 Какво е точно че искаш? 903 01:20:52,780 --> 01:20:55,704 семейство 904 01:20:56,213 --> 01:20:57,706 Фамилията ми е Мартин, 905 01:20:57,730 --> 01:21:00,752 Наречен съм така, защото твоят прадядо и баба... 906 01:21:00,776 --> 01:21:03,673 смяташе ме за такъв член на вашето семейство. 907 01:21:03,697 --> 01:21:07,595 Сега сър е мъртъв. Малката мис остарява. 908 01:21:07,619 --> 01:21:11,019 Не ме харесваш, но поне ще говориш за мен, ако почукам на вратата ти достатъчно дълго. 909 01:21:11,576 --> 01:21:13,144 - Това шега ли е? - не 910 01:21:13,391 --> 01:21:16,273 Искате ли да чуете виц? Този будист отива при продавача на хотдог и казва: 911 01:21:16,297 --> 01:21:18,275 „Направи ми един с всичко." 912 01:21:18,299 --> 01:21:20,560 [Смее се] 913 01:21:22,465 --> 01:21:26,738 - Андрей, ти... имаш ли приятели изобщо? - не 914 01:21:27,682 --> 01:21:32,461 Само Уфи, който е много сладък, но не много предизвикателство на ниво разговор. 915 01:21:33,773 --> 01:21:35,674 Това е степента на неговите умения. 916 01:21:36,272 --> 01:21:38,928 - Значи искаш някой да говориш? - С. 917 01:21:39,136 --> 01:21:42,934 - Дори този човек да не ви харесва? - Не можеш да имаш всичко. 918 01:21:43,903 --> 01:21:47,606 така ли е Дали е „Можете да имате всичко"? Изглежда, че някои хора го правят, 919 01:21:47,630 --> 01:21:50,350 така че съм малко объркан на това ниво. 920 01:21:53,847 --> 01:21:56,577 - Седни. нека поговорим - благодаря ви 921 01:21:56,601 --> 01:21:58,819 Мм-хмм. 922 01:22:04,360 --> 01:22:08,209 Здравей, красавецо. Андрю, мога ли да ти донеса нещо за пиене? 923 01:22:09,034 --> 01:22:13,600 - Съжалявам, нямам стомах. - О Мога ли да взема нещо за него? 924 01:22:13,624 --> 01:22:16,896 - Той има стомах. да - Мислиш ли, че е гладен? 925 01:22:16,920 --> 01:22:19,681 [Продължете да говорите, неясно] 926 01:22:34,360 --> 01:22:37,121 [Жена над P.A., неясно] 927 01:22:51,925 --> 01:22:54,185 [бърборене] 928 01:22:58,475 --> 01:23:01,872 - Как е тя? - Тя спи. 929 01:23:02,456 --> 01:23:03,875 какво стана 930 01:23:04,916 --> 01:23:06,869 Тя получи инсулт. 931 01:23:23,091 --> 01:23:25,310 [Затваряне на врата] 932 01:23:39,174 --> 01:23:43,427 Ммм Ето ви. 933 01:23:45,121 --> 01:23:46,873 Малката мис. 934 01:24:05,148 --> 01:24:07,367 Хм. 935 01:24:20,710 --> 01:24:24,472 [Издишване] 936 01:24:39,831 --> 01:24:42,467 тя си отиде? 937 01:24:55,466 --> 01:24:58,126 Жестоко е, че можеш да плачеш и аз не мога. 938 01:24:59,612 --> 01:25:04,150 Ето това е ужасна болка не мога да изразя. 939 01:25:06,605 --> 01:25:11,629 Ще всяко човешко същество за които ме е грижа... 940 01:25:11,653 --> 01:25:16,166 просто... да напусна? 941 01:25:20,624 --> 01:25:22,817 Страхувам се, че е така. 942 01:25:26,378 --> 01:25:28,638 Това няма да стане. 943 01:25:33,307 --> 01:25:37,664 Андрю, това е забележително впечатляващо. Направи ли всичко това сам? 944 01:25:38,053 --> 01:25:41,961 да Изтеглих всички познати медицински учебник в паметта ми. 945 01:25:42,194 --> 01:25:46,551 Проучих ги. Така се появих с тези рисунки. 946 01:25:46,875 --> 01:25:49,097 Знам, че са много примитивни и не напълно завършен, 947 01:25:49,121 --> 01:25:52,726 но затова имам нужда от теб за запълване на механичните празнини, Рупърт. 948 01:25:52,750 --> 01:25:54,770 Това е още един ъпгрейд. 949 01:25:55,125 --> 01:25:57,983 Това е значително повече от ъпгрейд. Искам да кажа, ти си... 950 01:25:58,007 --> 01:26:01,696 Вие говорите за дълбок преход... 951 01:26:01,878 --> 01:26:04,867 от механичния към биологичното. 952 01:26:05,417 --> 01:26:08,580 Осъзнавам това и вярвам това е идеалният брак на двете полета. 953 01:26:08,604 --> 01:26:11,835 Не само това, но и тези неща може да реже и в двете посоки. 954 01:26:12,110 --> 01:26:15,841 Не мисля, че съществува протези или изкуствени органи... 955 01:26:15,865 --> 01:26:18,510 дръжте свещ към това, което сте проектирали тук. 956 01:26:18,922 --> 01:26:22,391 Можете да използвате тези и в човешките същества. 957 01:26:22,415 --> 01:26:24,077 точно така 958 01:26:25,794 --> 01:26:27,450 Уау! 959 01:26:51,412 --> 01:26:54,632 ♪ [Опускане] ♪ 960 01:27:00,549 --> 01:27:03,988 - Какво парче фекалии. - мамка му 961 01:27:04,012 --> 01:27:06,241 - Извинете? - Какво лайно. 962 01:27:07,065 --> 01:27:08,243 знам това 963 01:27:08,633 --> 01:27:12,020 Не, така казваш, когато си разочарован. Казвате "парче лайно". 964 01:27:14,359 --> 01:27:18,466 - "Парче лайно"? - Да, но-но с чувство. 965 01:27:19,784 --> 01:27:20,910 о Каква глупост. 966 01:27:21,050 --> 01:27:22,596 - Още. - Какво лайно! 967 01:27:22,620 --> 01:27:25,031 - Добре, много добре. - благодаря ви 968 01:27:25,791 --> 01:27:30,524 Сега наясно ли си какво ти всъщност си проектирал тук... 969 01:27:30,548 --> 01:27:32,734 е еквивалентът на човека централна нервна система? 970 01:27:32,758 --> 01:27:35,948 - Това ми беше намерението, да. - Добре. 971 01:27:36,201 --> 01:27:40,105 Е, трябва да осъзнаеш че една нервна система ще... 972 01:27:40,644 --> 01:27:45,460 радикално подобрява начина, по който се чувствате и възприема света около вас. 973 01:27:45,996 --> 01:27:49,632 Не говоря само за топло и студено и малки малки иглички. 974 01:27:50,617 --> 01:27:51,875 Кажете го така: 975 01:27:53,536 --> 01:27:56,600 Като твой опит става разнообразен, 976 01:27:56,624 --> 01:28:00,981 така ще бъдат и чувствата, емоции, усещания... 977 01:28:01,005 --> 01:28:03,192 стимулирани от това преживяване. 978 01:28:03,853 --> 01:28:07,489 И докато някои от тези ще бъде много фино... 979 01:28:07,513 --> 01:28:11,327 и прекрасно и нюансиран и засенчен, 980 01:28:11,351 --> 01:28:16,740 други ще бъдат дълбоко интензивни и трудно се понася. 981 01:28:19,112 --> 01:28:21,873 Чувствате ли се готова ли си за това? 982 01:28:31,336 --> 01:28:33,554 Абсолютно. 983 01:28:41,611 --> 01:28:43,996 - Прекрасно. - благодаря ви 984 01:28:44,704 --> 01:28:46,374 Имах предвид статуята. 985 01:28:47,281 --> 01:28:48,951 аз знам 986 01:28:51,461 --> 01:28:52,925 Бихте ли поправили това лайно? 987 01:28:53,521 --> 01:28:57,366 [Смее се] Не знам. Нека да погледна. 988 01:29:07,718 --> 01:29:12,523 - Андрю, сигурен съм, че можеш да възстановиш това сам. - Да, можех. 989 01:29:14,270 --> 01:29:16,446 Но бихте могли да го направите много по-добре. 990 01:29:19,944 --> 01:29:21,964 Е, ще се радвам да го оправя вместо вас. 991 01:29:22,510 --> 01:29:25,749 - Ако не е прекалено голямо усилие. - Не, в никакъв случай. 992 01:29:27,495 --> 01:29:31,268 Работих цял ден и наистина можех използвайте малко въздух. Искаш ли да отидем на разходка? 993 01:29:31,292 --> 01:29:33,604 О, това би било доста прекрасно. да 994 01:29:33,628 --> 01:29:37,610 - [Смее се] - Защо ми се смееш? 995 01:29:37,634 --> 01:29:41,198 ти си просто... Винаги си толкова учтив и толкова коректен. 996 01:29:41,222 --> 01:29:44,066 - Много е сладко. - благодаря ви 997 01:29:45,011 --> 01:29:46,990 да вървим 998 01:29:47,147 --> 01:29:49,365 благодаря [смее се] 999 01:29:50,651 --> 01:29:53,631 ♪ Когато мъжът ♪ ♪ празен чайник ♪ 1000 01:29:53,655 --> 01:29:56,135 ♪ Той трябва да бъде ♪ ♪ на смелостта му ♪ 1001 01:29:56,159 --> 01:29:59,472 ♪ И все пак ♪ ♪ Аз съм разкъсан ♪ 1002 01:29:59,496 --> 01:30:04,103 ♪ Това е, защото предполагам ♪ ♪, че мога да бъда човек ♪ 1003 01:30:04,127 --> 01:30:08,026 ♪ Само ако ♪ ♪ имаше сърце ♪ 1004 01:30:08,050 --> 01:30:12,156 ♪ - Представи си ме ♪ ♪ -Имате ли ударна бормашина? ♪ 1005 01:30:12,180 --> 01:30:14,326 - Ъъъ, да, там на стелажа. - благодаря ви 1006 01:30:14,350 --> 01:30:18,164 - ♪[Продължава да пее] ♪ - [бръмчене на бормашина] 1007 01:30:18,188 --> 01:30:20,573 - Исусе! - [Робот крещи] 1008 01:30:21,901 --> 01:30:24,047 [Порша] Другата седмица има парти... 1009 01:30:24,071 --> 01:30:26,842 за да отпразнуват откриването на сградата, която реставрирах, 1010 01:30:26,866 --> 01:30:29,304 и всички мои приятели ще бъде там, 1011 01:30:29,328 --> 01:30:31,307 и би било страхотно ако можеше да дойдеш. 1012 01:30:31,331 --> 01:30:34,050 Бих искал. благодаря 1013 01:30:35,778 --> 01:30:38,497 I think you're letting me win. 1014 01:30:46,230 --> 01:30:48,903 Checkmate. 1015 01:30:53,849 --> 01:30:58,635 ♪ [Woman] ♪ ♪ I love all ♪ 1016 01:30:58,659 --> 01:31:02,390 ♪ Многото чарове ♪ 1017 01:31:02,414 --> 01:31:07,272 ♪ About you ♪ 1018 01:31:07,296 --> 01:31:09,900 ♪ Above all ♪ 1019 01:31:09,924 --> 01:31:15,240 ♪ I want my arms ♪ 1020 01:31:15,264 --> 01:31:18,411 ♪ About you ♪ 1021 01:31:18,435 --> 01:31:21,916 ♪ Don't ♪ ♪ Не бъди ♪ 1022 01:31:21,940 --> 01:31:26,672 ♪ A naughty, naughty baby ♪ 1023 01:31:26,696 --> 01:31:28,800 ♪ Come to Mama ♪ 1024 01:31:28,824 --> 01:31:33,264 ♪ Come to Mama, do ♪ 1025 01:31:33,288 --> 01:31:36,018 ♪ My sweet ♪ 1026 01:31:36,042 --> 01:31:41,847 ♪ Прегърнати ♪ 1027 01:31:42,635 --> 01:31:47,022 ♪ Ти ♪ 1028 01:31:52,607 --> 01:31:56,503 Charles, why don't you отидете да ни вземете питие? 1029 01:31:56,527 --> 01:31:58,798 Разбира се. 1030 01:31:58,822 --> 01:32:03,252 - [Applause] - благодаря ви благодаря 1031 01:32:05,164 --> 01:32:10,261 ♪ The very thought of you ♪ 1032 01:32:12,758 --> 01:32:17,980 ♪ And I forget to do ♪ 1033 01:32:19,642 --> 01:32:25,459 ♪ Простото ♪ ♪ обикновени неща ♪ 1034 01:32:25,483 --> 01:32:31,664 ♪ Това всички ♪ ♪ трябва да направя ♪ 1035 01:32:33,869 --> 01:32:36,766 ♪ Живея в ♪ 1036 01:32:36,790 --> 01:32:41,428 ♪ Един вид блян ♪ 1037 01:32:42,548 --> 01:32:47,321 ♪ Щастлив съм като крал ♪ 1038 01:32:47,345 --> 01:32:50,868 ♪ И глупаво ♪ 1039 01:32:50,892 --> 01:32:54,498 ♪ Въпреки че може да изглежда ♪ 1040 01:32:54,522 --> 01:32:59,285 ♪ За мен ти си всичко ♪ 1041 01:33:00,488 --> 01:33:04,626 ♪ Самата идея за теб ♪ 1042 01:33:07,414 --> 01:33:13,094 ♪ Въпреки че съм тук за теб ♪ 1043 01:33:13,923 --> 01:33:17,069 ♪ Никога няма да разберете ♪ 1044 01:33:17,093 --> 01:33:20,408 ♪ Колко бавно ♪ ♪ моментите минават ♪ 1045 01:33:20,432 --> 01:33:27,113 ♪ Докато не съм близо до теб ♪ 1046 01:33:29,736 --> 01:33:33,800 - Никога не съм разбирал фразата "бисери пред лебеди". - [Смее се] 1047 01:33:33,824 --> 01:33:35,803 - Какво? - Свиня. 1048 01:33:35,827 --> 01:33:38,515 О? Тогава балетът не е такъв Свинско езеро? 1049 01:33:38,539 --> 01:33:41,645 О, Боже, никой кара ме да се смея като теб. 1050 01:33:41,669 --> 01:33:44,815 Смехът е от съществено значение за добро приятелство. 1051 01:33:44,839 --> 01:33:47,058 Да така е. 1052 01:33:50,222 --> 01:33:53,942 Понякога получавам чувството, че... 1053 01:33:54,727 --> 01:33:58,166 чувствате се по определен начин за нас... 1054 01:33:58,190 --> 01:34:01,045 и... че ти... 1055 01:34:01,069 --> 01:34:03,048 желание или... 1056 01:34:03,072 --> 01:34:05,468 - [Смее се] - Какво? 1057 01:34:05,492 --> 01:34:09,181 аз не знам Просто е малко... 1058 01:34:09,205 --> 01:34:13,186 Водейки този разговор с... 1059 01:34:13,210 --> 01:34:16,023 - Робот? - да 1060 01:34:16,047 --> 01:34:18,777 Искам да кажа, нещо е само по себе си, Андрю. 1061 01:34:19,001 --> 01:34:21,864 Дървото си е дърво, водата си е вода. ти... 1062 01:34:21,888 --> 01:34:24,118 са страхотна машина. 1063 01:34:24,993 --> 01:34:28,456 Но без значение колко вие промени, това е, което винаги ще бъдеш. 1064 01:34:28,949 --> 01:34:33,797 Не, не мога да повярвам, няма да повярвам на това. 1065 01:34:33,990 --> 01:34:36,551 Осъзнавам, че не съм изцяло човешки. 1066 01:34:36,575 --> 01:34:39,346 Ето защо хората не го правят винаги ме харесваш или разбираш. 1067 01:34:39,504 --> 01:34:41,391 - Харесвам те. - Нали? 1068 01:34:41,461 --> 01:34:44,814 Дори те разбирам... част от времето. 1069 01:34:45,254 --> 01:34:47,356 но аз... 1070 01:34:47,381 --> 01:34:50,684 Не мога да инвестирам емоциите си в машина. 1071 01:34:55,517 --> 01:34:58,028 Сигурно е генетична черта. 1072 01:35:02,193 --> 01:35:04,966 Нещата се променят, Порша. 1073 01:35:05,530 --> 01:35:07,749 Нещата винаги се променят. 1074 01:35:14,376 --> 01:35:16,162 Тя ми се изсмя. 1075 01:35:16,379 --> 01:35:20,493 „Нещото е само по себе си, Андрю. Водата си е вода." [присмива се] 1076 01:35:20,746 --> 01:35:24,073 Ами ледът? Ами парата, а? 1077 01:35:24,097 --> 01:35:26,491 Анди, трябва да се успокоиш, става ли? 1078 01:35:26,809 --> 01:35:29,243 Знаете ли какво е за смях? 1079 01:35:29,396 --> 01:35:32,731 Унизително. Това е мерзост. 1080 01:35:33,401 --> 01:35:36,564 погледни ме Вижте какво правя тук. 1081 01:35:36,937 --> 01:35:38,801 Опитвам се да направя нещо от себе си. 1082 01:35:38,825 --> 01:35:41,931 Опитвам се да изпълня съдбата си. Тя забелязва ли? 1083 01:35:42,164 --> 01:35:43,432 - Андрю? - Да? 1084 01:35:43,456 --> 01:35:46,019 Не искам да приемаш това лично, но сега трябва да работя. 1085 01:35:46,103 --> 01:35:48,364 - лека нощ - Добре не... 1086 01:35:57,500 --> 01:35:59,661 къде беше Опитвах се да ти се обадя. 1087 01:35:59,807 --> 01:36:02,624 - бръкни ме в окото. Мушни ме в окото, Порша. - Какво? 1088 01:36:02,648 --> 01:36:04,627 - Ти си луд. - Мушни ме в окото! 1089 01:36:04,651 --> 01:36:07,798 Оу! Оу! [Смее се] 1090 01:36:08,141 --> 01:36:10,635 Това боли. ой [Смее се] 1091 01:36:11,088 --> 01:36:13,097 - Работи. - Какво, по дяволите, става? 1092 01:36:13,121 --> 01:36:16,310 Това е моята невронна мрежа. Аз съм горд собственик на централна нервна система. 1093 01:36:16,939 --> 01:36:19,256 - Можете да почувствате. - О, да, много. 1094 01:36:19,916 --> 01:36:21,233 ще направиш ли нещо за мен 1095 01:36:21,280 --> 01:36:23,819 - Ще направите ли експеримент само в името на науката? - Добре. 1096 01:36:23,843 --> 01:36:26,062 целуни ме 1097 01:36:27,264 --> 01:36:30,525 Не, не там. тук 1098 01:36:38,424 --> 01:36:40,008 благодаря 1099 01:36:41,184 --> 01:36:42,887 Усещаш ли го? 1100 01:36:43,117 --> 01:36:44,919 Прекрасно е. 1101 01:36:45,559 --> 01:36:48,425 Това е всичко, което казват, че е. 1102 01:36:49,836 --> 01:36:52,055 а ти 1103 01:36:57,847 --> 01:37:00,400 Порша, какво има? 1104 01:37:01,955 --> 01:37:04,757 Чарлз и аз сме женитба. 1105 01:37:11,573 --> 01:37:13,552 Той е късметлия. 1106 01:37:14,333 --> 01:37:16,264 честито и на двама ви. 1107 01:37:16,543 --> 01:37:18,476 По дяволите, Андрю. 1108 01:37:18,667 --> 01:37:21,105 - Ако ще успееш в това нещо... - Какво нещо? 1109 01:37:21,430 --> 01:37:25,318 Това нещо, което се опитваш да направиш... го направи трябва да спра да бъда толкова проклето почтително. 1110 01:37:25,342 --> 01:37:28,706 - Не мога да не бъда почтителен. Вграден е. - Тогава се смени. 1111 01:37:29,014 --> 01:37:31,451 промяна? промених се 1112 01:37:31,732 --> 01:37:34,698 Нямам предвид отвън. Промяна отвътре. 1113 01:37:34,938 --> 01:37:37,050 - Рискувайте, правете грешки. - Грешки? 1114 01:37:37,197 --> 01:37:40,296 да Понякога е важно да не съм перфектен, нали? 1115 01:37:40,320 --> 01:37:42,800 - Важно е да постъпваш погрешно. - Направете грешното нещо? 1116 01:37:42,824 --> 01:37:46,346 - Да! - Защо? О, разбирам... да се учиш от грешките си. 1117 01:37:46,872 --> 01:37:48,552 Не, за да ги направя. 1118 01:37:48,723 --> 01:37:52,662 За да разберете кое е истинско и кое не. За да разберете какво чувствате. 1119 01:37:53,285 --> 01:37:55,495 Човешките същества са ужасни бъркотии, Андрю. 1120 01:37:55,587 --> 01:37:59,152 Ще ти го призная. разбирам 1121 01:37:59,634 --> 01:38:02,702 Това е, което е известно като ирационален разговор, нали? 1122 01:38:02,978 --> 01:38:05,082 Не, това е човешки разговор. 1123 01:38:05,647 --> 01:38:09,618 Не става въпрос за рационалност. Става дума за това да следвате сърцето си. 1124 01:38:10,736 --> 01:38:12,426 - И това ли трябва да направя? - да 1125 01:38:13,163 --> 01:38:14,929 И имаш сърце, Андрю. Вие го правите. 1126 01:38:15,548 --> 01:38:20,008 чувствам го. Дори не вярвам понякога, но го усещам. 1127 01:38:21,714 --> 01:38:24,475 И за да следват това сърце, 1128 01:38:27,556 --> 01:38:29,535 човек трябва да направи грешното нещо. 1129 01:38:30,375 --> 01:38:31,820 да 1130 01:38:36,404 --> 01:38:37,970 благодаря 1131 01:39:12,813 --> 01:39:17,066 Галатея, може ли малко повече внимателен? Това е много деликатно оборудване. 1132 01:39:19,864 --> 01:39:22,760 - [Разтърсващ] - Съжалявам. 1133 01:39:23,880 --> 01:39:27,542 - какво правиш - Доколкото мога да кажа, вашата кучка работи. 1134 01:39:28,226 --> 01:39:29,392 Моето какво? 1135 01:39:29,503 --> 01:39:32,692 О, ти ме чу, и ми писна! 1136 01:39:32,949 --> 01:39:36,094 Цял ден е, "Да, Рупърт, сър," — Не, Рупърт, сър. 1137 01:39:36,341 --> 01:39:38,476 „Искате ли още една напитка, Рупърт, сър?" 1138 01:39:38,500 --> 01:39:40,696 И това ми напуква задника! 1139 01:39:40,929 --> 01:39:43,242 Така че ето полезен съвет за вас: 1140 01:39:44,341 --> 01:39:48,813 [Викове] Млъкни, и ме остави да си върша работата! 1141 01:39:56,269 --> 01:39:58,947 - [тракане] - Не, не. 1142 01:40:05,024 --> 01:40:07,242 свърших. 1143 01:40:12,312 --> 01:40:15,031 "Чука ми задника"? 1144 01:40:23,861 --> 01:40:26,258 - Върни ми чипа. Къде е чипът? - Смених го. 1145 01:40:26,487 --> 01:40:30,639 Андрю, тя не сътрудничи, тя е обидна, тя е конфронтационна... 1146 01:40:30,663 --> 01:40:32,642 И още много интересни, не мислиш ли 1147 01:40:32,666 --> 01:40:35,605 Може да се спори, но не получаваме свършена работа, Андрю. 1148 01:40:35,629 --> 01:40:39,391 моля, моля, върни ми стария личен чип. 1149 01:40:40,457 --> 01:40:42,904 Добре. Тя отново може да бъде весела. 1150 01:40:43,430 --> 01:40:45,913 Нахален? Тя е просто ро... Нямах предвид това. 1151 01:40:45,937 --> 01:40:50,628 Андрю? Андрю! Наистина нямах това предвид. 1152 01:40:50,998 --> 01:40:54,676 Какво ти става днес? Андрю, къде отиваш? 1153 01:40:54,700 --> 01:40:58,892 ♪ [Класически] ♪ 1154 01:40:58,916 --> 01:41:01,384 [бърборене] 1155 01:41:02,963 --> 01:41:05,443 Хей, Джейми, ела тук. Искам да се запознаеш с Чарлз. 1156 01:41:05,467 --> 01:41:07,613 - Чарлз, леля ми Джейми. - Здравей, радвам се да се запознаем. 1157 01:41:07,862 --> 01:41:09,616 - Това е Райън. - Хей, Райън. 1158 01:41:09,640 --> 01:41:11,630 Това е Майкъл. 1159 01:41:12,144 --> 01:41:14,988 Момчетата са супер. 1160 01:41:20,866 --> 01:41:23,888 - [Задъхва се] Рупърт! - Какво става? 1161 01:41:23,912 --> 01:41:27,811 какво става Родителите на Порша организират годежно парти... 1162 01:41:27,835 --> 01:41:30,649 - за което не бях поканен по очевидни причини. - да 1163 01:41:31,736 --> 01:41:33,465 - Ето го. - СЗО? 1164 01:41:33,490 --> 01:41:34,863 - Бъдещият младоженец. - Къде? 1165 01:41:35,182 --> 01:41:40,163 къде? Този в бледосиния костюм с голямата заострена брадичка. 1166 01:41:40,187 --> 01:41:43,544 - Има ли остра брадичка? - Остра брадичка? Можеш да извадиш око с тази брадичка. 1167 01:41:43,568 --> 01:41:47,049 Да, това е нищо в сравнение със зъбите му. Виж това. 1168 01:41:47,389 --> 01:41:49,052 Изумен съм, че е на дневна светлина. 1169 01:41:49,076 --> 01:41:51,070 Има смешни зъби, а? 1170 01:41:51,413 --> 01:41:53,633 Трябва да надстроите очите си. 1171 01:41:53,917 --> 01:41:57,022 Това не трябва да спира Порша. Тя може да се омъжи за когото си поиска. 1172 01:41:57,410 --> 01:41:59,902 Просто един ден тя ще го направи събуди се до него и осъзнай... 1173 01:41:59,926 --> 01:42:04,910 че е омъжена за мъж, чието лице много наподобява антична отварачка за консерви. 1174 01:42:06,343 --> 01:42:08,416 знаеш ли Видът, който отиваше... [Щракване] 1175 01:42:08,440 --> 01:42:10,961 знаеш ли Тези, които се движат наоколо и консервата изскача. 1176 01:42:10,985 --> 01:42:14,925 - Ти си ревнив. Вие сте ревнив. - Не, не съм. Не, не съм. 1177 01:42:14,949 --> 01:42:20,058 Вие сте. Иначе какво правиш промъкваш се тук, шпионираш Порша, а? 1178 01:42:20,082 --> 01:42:22,595 Господи, ревнувам. 1179 01:42:23,338 --> 01:42:25,901 Ако ревнувам, това означава, че съм влюбен. 1180 01:42:25,925 --> 01:42:28,112 здрасти О, благодаря, че дойде. 1181 01:42:28,136 --> 01:42:30,931 ако съм влюбен, тогава всяка надежда е изчезнала. 1182 01:42:31,683 --> 01:42:34,080 Загубих я. 1183 01:42:34,243 --> 01:42:36,587 Андрю. Андрю! 1184 01:43:07,990 --> 01:43:10,910 Анди, искаш ли глътка от моята бира? 1185 01:43:11,370 --> 01:43:14,278 Би било загуба. Не можах да го вкуся. 1186 01:43:14,876 --> 01:43:18,929 - Ами ако можеше? - Би било изящно. 1187 01:43:22,596 --> 01:43:25,936 Измислих дизайн... по-скоро модификация... 1188 01:43:26,922 --> 01:43:29,188 че, ако съм прав, 1189 01:43:29,498 --> 01:43:32,300 ще ви позволи да се справите с твърди храни и течности. 1190 01:43:33,154 --> 01:43:35,915 - А на вкус? - Опитайте също. 1191 01:43:37,744 --> 01:43:40,397 И също, [Издишване] 1192 01:43:40,790 --> 01:43:43,550 ако моите схеми са правилни, 1193 01:43:43,921 --> 01:43:46,082 Мисля, че се качих с метод... 1194 01:43:46,466 --> 01:43:48,016 да те накара... 1195 01:43:48,469 --> 01:43:50,531 завършен човек. 1196 01:43:51,630 --> 01:43:53,036 Завършено? 1197 01:43:53,333 --> 01:43:54,862 Завършено. 1198 01:44:02,861 --> 01:44:04,527 Завършен? 1199 01:44:04,664 --> 01:44:07,086 Не в репродуктивен смисъл, разбира се 1200 01:44:07,372 --> 01:44:10,728 но по отношение на приблизителното... 1201 01:44:11,021 --> 01:44:14,683 физическото усещане, 1202 01:44:15,141 --> 01:44:17,621 знаете, това се случва... 1203 01:44:17,806 --> 01:44:20,078 [заеквайки] триене... 1204 01:44:20,388 --> 01:44:22,606 - Сексуални отношения. - да 1205 01:44:24,902 --> 01:44:27,436 О, винаги съм бил очарован от това. 1206 01:44:27,555 --> 01:44:29,815 Е, искам да кажа, любопитен... 1207 01:44:31,451 --> 01:44:33,513 защото... 1208 01:44:33,664 --> 01:44:38,260 - Ами заради това, което казват. - Какво казват? 1209 01:44:40,556 --> 01:44:43,703 Че можеш да загубиш себе си... 1210 01:44:44,019 --> 01:44:48,151 всичко, всички граници, всички времена... 1211 01:44:49,944 --> 01:44:53,170 двете тела могат да станат толкова объркано... 1212 01:44:53,695 --> 01:44:57,468 че не знаеш кой кой е или какво е какво. 1213 01:44:57,492 --> 01:45:01,618 И точно когато е сладкото объркване толкова силно, че си мислиш, че ще умреш, 1214 01:45:01,849 --> 01:45:03,685 ти някак си, 1215 01:45:04,003 --> 01:45:06,190 оставяйки те сам във вашето отделно тяло. 1216 01:45:06,877 --> 01:45:08,975 Но тази, която обичаш все още е там. 1217 01:45:10,227 --> 01:45:12,487 Това е чудо. 1218 01:45:13,191 --> 01:45:16,494 Можеш да отидеш в рая и да се върнеш жив. 1219 01:45:18,757 --> 01:45:22,110 Можеш да се върнеш когато пожелаеш... 1220 01:45:22,615 --> 01:45:24,875 с този, когото обичаш. 1221 01:45:27,114 --> 01:45:30,542 - И искате да изпитате това? - О, да, моля. 1222 01:45:32,670 --> 01:45:34,889 И аз също. 1223 01:46:02,593 --> 01:46:04,812 [бърборене] 1224 01:46:06,632 --> 01:46:10,739 Ще трябва да наемем още хора. Може би още две седмици. 1225 01:46:10,897 --> 01:46:13,491 [шепне] Андрю. 1226 01:46:15,813 --> 01:46:18,866 - Извинете. веднага се връщам - Разбира се. 1227 01:46:22,761 --> 01:46:25,641 - Не очаквах да те видя. - [смее се] 1228 01:46:26,294 --> 01:46:29,232 Спомням си много добре това място. 1229 01:46:29,389 --> 01:46:31,703 Тук е твоята баба беше женен. 1230 01:46:31,753 --> 01:46:34,676 Да, исках го готово за моята собствена сватба. 1231 01:46:34,831 --> 01:46:36,476 Значи още не си женен? 1232 01:46:36,629 --> 01:46:38,414 Не, две седмици от събота. 1233 01:46:38,514 --> 01:46:40,702 Не съм закъсняла. 1234 01:46:40,966 --> 01:46:43,404 Абсолютно позитивен ли си правиш ли правилното нещо? 1235 01:46:43,482 --> 01:46:45,757 - Положително? - За женитбата? 1236 01:46:45,895 --> 01:46:49,586 - Никога не съм абсолютно положителен. - Значи може да правиш грешното нещо. 1237 01:46:49,763 --> 01:46:52,367 - Не, почти съм сигурен, че постъпвам правилно. - Страхотно. 1238 01:46:52,693 --> 01:46:56,554 - Защо е страхотно? - В апартамента си ми каза да направя грешното нещо. 1239 01:46:56,760 --> 01:46:59,574 Сега, вие не правите грешното нещо. Правилно постъпваш. 1240 01:46:59,598 --> 01:47:02,036 Безопасно е да се каже, че не следвате твой собствен съвет, защото ако беше, 1241 01:47:02,060 --> 01:47:03,979 със сигурност няма да сте да се омъжа за този човек, Чарлз. 1242 01:47:04,003 --> 01:47:06,639 - Защото щях да постъпя правилно. - Точно така. 1243 01:47:08,404 --> 01:47:10,944 По някакъв странен начин, започваш да имаш смисъл. 1244 01:47:11,107 --> 01:47:14,721 добре Имате ли идея какво това е като да си влюбен в някого... 1245 01:47:14,784 --> 01:47:17,125 който ще се жени някой друг? 1246 01:47:17,751 --> 01:47:22,902 Някой напълно великолепен, някой, който ходи в една стая и я осветява като слънце? 1247 01:47:23,012 --> 01:47:26,138 Някой, когото познавате лъже ли себе си? 1248 01:47:26,756 --> 01:47:29,945 - Лъже? - Убедително, да. Много, много така. 1249 01:47:30,022 --> 01:47:32,787 - За какво? - Че не ме обичаш, 1250 01:47:32,927 --> 01:47:35,437 поне когато знам по някакъв начин го правите. 1251 01:47:37,212 --> 01:47:39,317 - И откъде знаеш това? - Порция, 1252 01:47:39,752 --> 01:47:41,931 Всичко съм направил отвътре и отвън. 1253 01:47:41,955 --> 01:47:45,058 - Но тези неща нямат значение за мен. - Е, нещо има значение, 1254 01:47:45,083 --> 01:47:47,356 защото трябваше да повярвам ако нищо нямаше значение, щеше да ме обичаш... 1255 01:47:47,380 --> 01:47:50,778 а не някой мъж чиято брадичка може да потопи Титаник. 1256 01:47:50,802 --> 01:47:54,784 - [Смее се] - Какво? виждаш ли Вярно е, нали? 1257 01:47:54,969 --> 01:48:00,197 съжалявам Той запалва ли те като това? Той кара ли те да се смееш? 1258 01:48:01,151 --> 01:48:03,298 Никой не ме кара да се смея така. 1259 01:48:03,322 --> 01:48:06,792 добре Тогава си признай. Признай, че ме обичаш. 1260 01:48:11,245 --> 01:48:13,489 - Дай ми една целувка. - О, Боже. 1261 01:48:13,582 --> 01:48:16,584 това е всичко Една бърза целувка. Само една целувка... 1262 01:48:16,736 --> 01:48:19,842 не можеше да застраши славен брак. 1263 01:48:19,978 --> 01:48:24,837 Освен това, това също ще ми обясни защо вашият пулсът скочи от 66 на 102 удара в минута. 1264 01:48:25,231 --> 01:48:28,378 Честотата на дишането ви се е удвоила. Изхвърляте облаци от феромони. 1265 01:48:28,402 --> 01:48:31,841 - Не е честно да ме четат така. - Знам. Любовта не е честна. 1266 01:48:31,865 --> 01:48:36,599 Аз чета сърцето ти. аз питам ти да го последваш... умолявайки те. 1267 01:48:37,610 --> 01:48:40,473 Предполага се, че просията е унизително. не ми пука 1268 01:48:40,759 --> 01:48:46,481 Обичам те, Порша. аз те обичах в първия миг, когато те видях. 1269 01:48:58,407 --> 01:49:01,168 - Мислех, че каза бърза целувка. - излъгах. 1270 01:49:05,793 --> 01:49:08,012 [аха] 1271 01:49:29,573 --> 01:49:32,042 как се чувстваш 1272 01:49:32,709 --> 01:49:36,149 - Чудесно. - И аз също. 1273 01:49:37,115 --> 01:49:39,227 Предполагам, че това е смисълът. 1274 01:49:41,056 --> 01:49:43,441 [Ръмжене на стомаха] 1275 01:49:44,685 --> 01:49:48,697 - Какво беше това? - Това ти ръмжи стомахът. ти си гладен 1276 01:49:50,905 --> 01:49:53,290 [Метеоризъм] 1277 01:49:54,181 --> 01:49:56,160 - Това аз ли бях? - да 1278 01:49:56,363 --> 01:49:58,342 - Мислех, че си ти. - Не, не бях аз. 1279 01:49:58,667 --> 01:50:03,346 наистина ли ох Вие правите ли това? 1280 01:50:04,676 --> 01:50:06,655 Понякога. По-тихо от това. 1281 01:50:06,862 --> 01:50:11,596 - Ах Ще трябва да накарам Рупърт да ми направи ауспух. - [Смее се] 1282 01:50:15,693 --> 01:50:17,953 Мм-хмм. 1283 01:50:22,213 --> 01:50:26,737 Прекрасно е. прекрасно е... както вкуса, така и текстурата. 1284 01:50:27,260 --> 01:50:31,360 Знаеш ли, това е прекрасно. 1285 01:50:31,456 --> 01:50:35,813 Знам, че това ще бъде четвъртата ми помощ, но може ли още малко? 1286 01:50:36,981 --> 01:50:41,464 Прасе... много умно животно. очевидно не е толкова умно, ако свърши като бекон. 1287 01:50:41,941 --> 01:50:45,374 Имам чувството, че ям по моя начин през цялата хранителна верига. 1288 01:50:45,781 --> 01:50:47,901 благодаря 1289 01:50:53,933 --> 01:50:55,533 какво? 1290 01:50:57,686 --> 01:50:59,601 какво не е наред 1291 01:51:01,819 --> 01:51:06,094 Ако сме заедно... ти и аз... 1292 01:51:06,204 --> 01:51:08,923 никога няма да бъдем приети. 1293 01:51:10,945 --> 01:51:13,163 Защото не съм човек. 1294 01:51:16,702 --> 01:51:18,568 Това няма да стане. 1295 01:51:22,461 --> 01:51:24,308 Ще трябва да започна. 1296 01:51:24,358 --> 01:51:26,577 Започна с какво? 1297 01:51:28,434 --> 01:51:31,570 Следващата стъпка. аз те обичам 1298 01:51:37,827 --> 01:51:39,576 пожелай ми късмет 1299 01:51:58,861 --> 01:52:02,248 [човек] Андрю Мартин, пристъпете напред, моля. 1300 01:52:10,831 --> 01:52:14,851 И така, г-н Мартин, искаш да приемем законопроект... 1301 01:52:15,011 --> 01:52:17,532 обявявайки те за човешко същество. 1302 01:52:17,923 --> 01:52:22,075 Да, конкретно способността да се жениш... 1303 01:52:22,135 --> 01:52:24,533 - ближен човек. - Разбирам. 1304 01:52:24,873 --> 01:52:26,936 Трябва да се изправим неоспорим факт... 1305 01:52:27,048 --> 01:52:30,529 че колкото и да е може да си като човешко същество, 1306 01:52:30,944 --> 01:52:33,727 ти не си част на човешкия генофонд. 1307 01:52:34,032 --> 01:52:38,056 Ти си извън него изцяло. Ти си нещо друго, 1308 01:52:38,080 --> 01:52:40,532 нещо изкуствено. 1309 01:52:40,826 --> 01:52:45,518 Сър, какво ще кажете за всички истински хора? газене в генофонда... 1310 01:52:45,568 --> 01:52:49,256 които имат тела, пълни с протези устройства, много от които съм изобретил. 1311 01:52:49,305 --> 01:52:52,458 Вие самият, сър, имаш единия ми бъбрек, нали? 1312 01:52:53,428 --> 01:52:57,207 Не си ли по някакъв начин изкуствен, поне отчасти? 1313 01:52:58,388 --> 01:53:00,367 Отчасти да. 1314 01:53:01,152 --> 01:53:03,584 Е, тогава отчасти съм човек. 1315 01:53:04,418 --> 01:53:06,495 Коя част, Андрю? 1316 01:53:07,595 --> 01:53:09,492 Този, сър. 1317 01:53:10,087 --> 01:53:14,280 разбирам И тук? 1318 01:53:16,224 --> 01:53:19,232 Вярно е, че все още съм оборудван с позитронен мозък. 1319 01:53:19,568 --> 01:53:22,273 И поради това позитронен мозък, 1320 01:53:22,426 --> 01:53:25,980 ти си, за всички сметки, безсмъртен. 1321 01:53:28,115 --> 01:53:29,783 Да, сър. 1322 01:53:31,774 --> 01:53:36,127 Е, Андрю, обществото може да търпи безсмъртен робот, 1323 01:53:36,501 --> 01:53:39,940 но никога няма да търпим безсмъртен човек. 1324 01:53:40,110 --> 01:53:42,757 Събужда твърде много ревност, 1325 01:53:43,055 --> 01:53:44,430 твърде много гняв. 1326 01:53:44,637 --> 01:53:50,484 Съжалявам, Андрю. Този съд не може и няма да потвърди вашата човечност. 1327 01:53:51,571 --> 01:53:54,094 Слагам край към тези производства. 1328 01:53:54,737 --> 01:53:57,514 Това е решението на този съд... 1329 01:53:57,660 --> 01:54:00,351 че Андрю Мартин от този ден нататък... 1330 01:54:00,497 --> 01:54:04,687 ще продължи да бъде обявен за робот... 1331 01:54:05,634 --> 01:54:10,352 механична машина, нищо повече. 1332 01:54:13,047 --> 01:54:15,766 Човек се радва да бъде полезен. 1333 01:54:44,025 --> 01:54:46,644 Андрю, трябва да ти кажа... 1334 01:54:47,363 --> 01:54:49,426 Започвам да усещам не толкова сигурен. 1335 01:54:50,268 --> 01:54:53,837 - За нас? - не 1336 01:54:55,876 --> 01:55:00,492 - Следващата седмица ще навърша 75 години. - Знам, и изглеждаш на 50. 1337 01:55:01,112 --> 01:55:03,488 - благодаря ви - Грандиозни 50. 1338 01:55:03,512 --> 01:55:06,122 - Но аз не се чувствам на 50. - Вашето тяло го прави. 1339 01:55:06,752 --> 01:55:08,737 Снощи беше невероятно. Как се казваше това пак? 1340 01:55:08,761 --> 01:55:11,710 - Млъкни и ме слушай. - Съжалявам. 1341 01:55:12,124 --> 01:55:15,106 - И не ме гледай така. Не ти нареждам. - Каквото кажеш. 1342 01:55:15,130 --> 01:55:18,721 - Моля те, не бъди съгласен. - Не съм съгласен. Мога да бъда, ако искаш. 1343 01:55:18,827 --> 01:55:22,793 О, по дяволите, Андрю, опитвам се да ти кажа нещо важно тук. 1344 01:55:23,418 --> 01:55:25,110 [Въздишка] 1345 01:55:30,715 --> 01:55:33,047 Няма да живея вечно. 1346 01:55:33,351 --> 01:55:36,248 Да, ще го направите. Затова измислих... 1347 01:55:36,272 --> 01:55:40,922 Не, не, няма да взема винаги вашата D.N.A. еликсири. 1348 01:55:41,092 --> 01:55:43,527 няма да имам всичките ми органи са заменени. 1349 01:55:43,984 --> 01:55:46,641 В крайна сметка тръгвам да се износват. 1350 01:55:47,080 --> 01:55:51,759 - И аз искам. - Защо искаш да си тръгнеш? 1351 01:55:56,011 --> 01:55:59,542 има... ред на нещата. 1352 01:56:00,095 --> 01:56:05,238 Човешките същества са предназначени да бъдат тук за определено време и след това предайте. 1353 01:56:05,818 --> 01:56:08,078 Това е правилното. 1354 01:56:09,489 --> 01:56:11,124 разбирам 1355 01:56:12,328 --> 01:56:16,184 - Има само един проблем, Порша. - Какво? 1356 01:56:16,481 --> 01:56:19,386 не издържах да живея без теб. 1357 01:56:45,837 --> 01:56:49,063 Андрей, хората растат през времето, 1358 01:56:49,297 --> 01:56:52,616 но след това, разбира се, за вас време е съвсем различно предложение. 1359 01:56:52,794 --> 01:56:56,527 За теб времето е безкрайно. 1360 01:57:07,413 --> 01:57:10,132 Има само едно нещо за правене. 1361 01:57:16,802 --> 01:57:19,062 [бръмчене] 1362 01:57:34,314 --> 01:57:37,394 Галатея, скъпа моя, къде сме? 1363 01:57:37,667 --> 01:57:39,829 Трансфузията е почти завършен. 1364 01:57:40,213 --> 01:57:42,432 така ли 1365 01:57:43,677 --> 01:57:46,559 Просто ще ти покажа, Андрю, 1366 01:57:46,891 --> 01:57:49,415 някой става човешко същество, 1367 01:57:49,735 --> 01:57:53,675 рано или късно, те правят нещо монументално глупаво. 1368 01:57:53,859 --> 01:57:56,629 Вие сте били страхотен пример, Рупърт. 1369 01:57:56,997 --> 01:57:59,559 Колко бързо ще кръвта влоши системата ми? 1370 01:58:00,319 --> 01:58:02,474 О, не знам. 1371 01:58:02,498 --> 01:58:07,427 Спортувате, храните се правилно, Бих казал 30, 40 години. 1372 01:58:09,361 --> 01:58:11,389 Това е малко неясно, шефе. 1373 01:58:11,818 --> 01:58:14,132 Не знаеш точно колко дълго ще издържа? 1374 01:58:14,693 --> 01:58:16,443 съжалявам 1375 01:58:18,229 --> 01:58:20,698 Добре дошли в човешкото състояние. 1376 01:58:30,416 --> 01:58:33,301 Андрю Мартин... 1377 01:58:45,792 --> 01:58:49,714 Винаги съм опитвал да осмисля нещата. 1378 01:58:49,940 --> 01:58:53,541 Трябва да има някаква причина Аз съм такъв, какъвто съм. 1379 01:58:56,231 --> 01:58:58,144 Както виждате, г-жо председател, 1380 01:58:58,398 --> 01:59:02,388 Вече не съм безсмъртен. 1381 01:59:04,112 --> 01:59:06,489 Уредил си да умреш? 1382 01:59:06,696 --> 01:59:10,328 В известен смисъл имам. 1383 01:59:10,555 --> 01:59:15,616 остарявам, и тялото ми се влошава, 1384 01:59:16,794 --> 01:59:18,996 и като всички вас, 1385 01:59:19,702 --> 01:59:22,669 в крайна сметка ще спре да функционира. 1386 01:59:24,355 --> 01:59:29,096 като робот, Можех да живея вечно. 1387 01:59:30,883 --> 01:59:33,220 Но днес ви казвам на всички, 1388 01:59:33,555 --> 01:59:36,277 Предпочитам да умра мъж... 1389 01:59:36,824 --> 01:59:41,058 отколкото да живея цяла вечност като машина. 1390 01:59:44,470 --> 01:59:46,332 защо искаш това 1391 01:59:48,503 --> 01:59:50,310 Да бъдеш признат... 1392 01:59:50,784 --> 01:59:53,641 за това кой и какъв съм... 1393 01:59:54,287 --> 01:59:57,140 нито повече, нито по-малко. 1394 01:59:57,906 --> 02:00:01,416 Не за възхвала, не за одобрение. 1395 02:00:02,023 --> 02:00:05,513 Простата истина от това признание... 1396 02:00:06,073 --> 02:00:09,905 това е елементарният стремеж на моето съществуване, 1397 02:00:10,438 --> 02:00:15,499 и трябва да се постигне, ако трябва да живея или да умра... 1398 02:00:16,199 --> 02:00:18,261 с достойнство. 1399 02:00:27,975 --> 02:00:29,969 Г-н Мартин, 1400 02:00:30,310 --> 02:00:33,791 това, което питаш е, 1401 02:00:34,049 --> 02:00:37,046 изключително сложно и спорен. 1402 02:00:37,873 --> 02:00:40,134 Няма да е лесно решение. 1403 02:00:41,178 --> 02:00:43,556 Трябва да ви помоля за търпение... 1404 02:00:43,833 --> 02:00:46,880 докато отделя необходимото време да вземеш решение... 1405 02:00:46,905 --> 02:00:51,348 от това изключително деликатна материя. 1406 02:00:53,221 --> 02:00:56,482 И чакам твоето решение, Г-жо Председател. 1407 02:01:01,024 --> 02:01:04,536 Благодаря ви за търпението. 1408 02:01:07,952 --> 02:01:10,255 Опитахме се. 1409 02:01:23,892 --> 02:01:26,331 Време ли е? 1410 02:01:26,548 --> 02:01:29,017 След няколко минути. 1411 02:01:30,361 --> 02:01:33,174 Няма значение какво казва Световният конгрес. 1412 02:01:34,488 --> 02:01:37,140 Защо се нуждаете от тяхното одобрение? 1413 02:01:37,757 --> 02:01:39,143 Стар навик. 1414 02:01:40,310 --> 02:01:43,114 Започнах съществуването си като робот. 1415 02:01:43,200 --> 02:01:46,884 Все още обичам да ми казват определени неща. 1416 02:01:54,797 --> 02:01:56,204 време е 1417 02:02:01,117 --> 02:02:03,889 Дами и господа, Г-жа Марджори Бота, 1418 02:02:04,123 --> 02:02:06,058 Президент на Световния конгрес. 1419 02:02:06,194 --> 02:02:09,230 Според записите на NorthAm Robotics Company, 1420 02:02:09,757 --> 02:02:13,047 роботът, известен също като Андрю Мартин, 1421 02:02:13,206 --> 02:02:18,386 беше захранен в 17:15 ч., на 3 април 2005 г. 1422 02:02:19,521 --> 02:02:23,507 След няколко часа, той ще бъде на 200 години, 1423 02:02:23,944 --> 02:02:28,943 което означава, че с изключение на Матусал и други библейски фигури, 1424 02:02:29,523 --> 02:02:34,186 Андрю е най-старият жив човешко същество в записаната история. 1425 02:02:34,395 --> 02:02:36,189 Защото е с тази прокламация... 1426 02:02:36,213 --> 02:02:39,236 че утвърждавам брака му на Порша Чарни... 1427 02:02:39,260 --> 02:02:42,198 и да признае неговата човечност. 1428 02:02:42,222 --> 02:02:44,649 [Въздишки] 1429 02:02:53,201 --> 02:02:54,956 Андрю? 1430 02:03:09,688 --> 02:03:12,324 Съжалявам, че не го видя. 1431 02:03:14,233 --> 02:03:17,077 Може би нямаше нужда. 1432 02:03:22,159 --> 02:03:24,794 Бихте ли ми направили услуга? 1433 02:03:27,465 --> 02:03:29,928 Бихте ли ме изключили от контакта? 1434 02:03:34,650 --> 02:03:36,639 Това е заповед. 1435 02:04:09,816 --> 02:04:12,076 Благодаря ти, Галатея. 1436 02:04:13,489 --> 02:04:17,095 Като великия Андрю Мартин казваше, 1437 02:04:17,331 --> 02:04:20,801 "Човек се радва да бъде полезен." 1438 02:04:38,110 --> 02:04:40,870 скоро ще се видим 1439 02:05:06,019 --> 02:05:10,168 ♪ Смейте се и плачете ♪ 1440 02:05:10,192 --> 02:05:14,341 ♪ Живей и умри ♪ 1441 02:05:14,365 --> 02:05:17,513 ♪ Животът е мечта ♪ 1442 02:05:17,537 --> 02:05:22,562 ♪ Всички го мечтаем ♪ 1443 02:05:22,586 --> 02:05:26,568 ♪ Ден след ден ♪ 1444 02:05:26,592 --> 02:05:30,866 ♪ Намирам своя път ♪ 1445 02:05:30,890 --> 02:05:34,580 ♪ Търсете душата ♪ 1446 02:05:34,604 --> 02:05:38,628 ♪ И значението ♪ 1447 02:05:38,652 --> 02:05:42,719 ♪ Тогава ме гледаш ♪ 1448 02:05:42,743 --> 02:05:46,891 ♪ И винаги виждам ♪ 1449 02:05:46,915 --> 02:05:53,138 ♪ Какво съм бил ♪ ♪ търси ♪ 1450 02:05:55,011 --> 02:05:58,784 ♪ Загубен съм, колкото може повече ♪ 1451 02:05:58,808 --> 02:06:03,250 ♪ Тогава ме гледаш ♪ 1452 02:06:03,274 --> 02:06:09,497 ♪ И вече не съм изгубен ♪ 1453 02:06:16,252 --> 02:06:20,276 ♪ Хората бягат ♪ 1454 02:06:20,300 --> 02:06:24,532 ♪ Слънце до слънце ♪ 1455 02:06:24,556 --> 02:06:27,537 ♪ Уловени в живота им ♪ 1456 02:06:27,561 --> 02:06:32,837 ♪ Вечно течаща ♪ 1457 02:06:32,861 --> 02:06:35,967 ♪ Една сладка зора ♪ 1458 02:06:35,991 --> 02:06:40,974 ♪ Животът върви, докато не си отиде ♪ 1459 02:06:40,998 --> 02:06:44,605 ♪ Трябва да тръгваме ♪ 1460 02:06:44,629 --> 02:06:48,570 ♪ Къде отива ♪ 1461 02:06:48,594 --> 02:06:52,993 ♪ Тогава ме гледаш ♪ 1462 02:06:53,017 --> 02:06:56,999 ♪ И винаги виждам ♪ 1463 02:06:57,023 --> 02:07:03,246 ♪ Какво съм бил ♪ ♪ търси ♪ 1464 02:07:05,328 --> 02:07:09,018 ♪ Загубен съм, колкото може повече ♪ 1465 02:07:09,042 --> 02:07:13,567 ♪ Тогава ме гледаш ♪ 1466 02:07:13,591 --> 02:07:16,029 ♪ И не съм изгубен ♪ 1467 02:07:16,053 --> 02:07:22,234 ♪ Вече ♪ 1468 02:07:34,373 --> 02:07:38,022 ♪ И казваш, че виждаш ♪ 1469 02:07:38,046 --> 02:07:42,737 ♪ Когато ме погледнеш ♪ 1470 02:07:42,761 --> 02:07:48,983 ♪ Причината ♪ ♪ толкова обичаш живота ♪ 1471 02:07:50,732 --> 02:07:54,297 ♪ Макар и изгубен, аз бях ♪ 1472 02:07:54,321 --> 02:07:59,221 ♪ Откривам любовта отново ♪ 1473 02:07:59,245 --> 02:08:03,310 ♪ И животът просто поддържа ♪ ♪ на бягане ♪ 1474 02:08:03,334 --> 02:08:07,442 ♪ И животът просто поддържа ♪ ♪ на бягане ♪ 1475 02:08:07,466 --> 02:08:08,877 ♪ Гледаш ме ♪ 1476 02:08:08,964 --> 02:08:14,453 ♪ И животът крие любов за ♪ 1477 02:08:14,477 --> 02:08:20,575 ♪ Ти ♪ 1478 02:08:28,582 --> 02:08:34,763 ♪ За ♪ 1479 02:08:38,681 --> 02:08:44,862 ♪ Ти ♪